即断即決

当dāng机jī立lì断duàn

意味

  • 成語・慣用句 即断即決そくだんそっけつ
当机立断のイラスト

例文

老láo板bǎn要yāo求qiú我wǒ们men当dāng机jī立lì断duàn，马mǎ上shàng开kāi始shǐ。

上司は私たちに即断即決を求め、すぐ始めた。

遇yù到dào问wèn题tí时shí，他tā能néng当dāng机jī立lì断duàn地dì做zuò决jué定dìng。

問題に直面したとき、彼は即断即決で決める。

コアイメージ

危機や重要な局面に直面して即断即行する果敢さ

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 犹yóu豫yù不bù决jué：ためらって決められない

使い方

類義語との違い

当dāng机jī立lì断duàn: 重大な局面に直面して、迷わずに即座に決断して動くこと
二èr话huà不bù说shuō: 言い訳やためらいを言わず、すぐに行動に移すこと
毫háo不bù犹yóu豫yù: ためらいなくすぐに決めて動くこと
不bù假jiǎ思sī索suǒ: 深く考え込まずに直ちに答えや行動を示すこと

中国語での定義

面miàn临lín紧jǐn急jí或huò重zhòng要yào情qíng况kuàng时shí立lì刻kè判pàn断duàn并bìng付fù诸zhū行xíng动dòng，表biǎo现xiàn出chū迅xùn速sù果guǒ断duàn。

語源

語は古い漢語の組み合わせを保ち、「当」は直面する、「机」は時機、「立」はただちに行う、「断」は判断することを本義とし、四字を合わせて緊要時にためらわず決めて行動することを表す。

コラム

  • 誰かの決断力を褒める際に使いやすい表現である一方、重大な影響を及ぼす決定に対しては軽率と受け取られる可能性がある点に注意する。

「即断即決」は中国語で何と言う？

「即断即決」に最もぴったりな中国語は「当机立断」です。この成語は、好機を逃さずその場で素早く決断を下すという意味を持ち、ビジネスや緊急時など重要な場面でよく使われます。日本語の「即断即決」とほぼ同じニュアンスで、迷いを断ち切って決める前向きな文脈に適しています。

使い分け

  • 当机立断

    時機を逃さず、その場で素早く思い切って判断を下す場面で使われます。ビジネスや危機管理などで高く評価される行動を表します。

    面对危机，经理当机立断改变了策略。

    危機に直面し、部長は即断即決して戦略を変更した。

よくある間違い

  • ✕ 他总是即断即决。

    ○ 他总是当机立断。

    日本語の漢字をそのまま並べた「即断即決」は中国語にはないため、成語の「当机立断」を使います。

「即断即決」のよくある質問

Q. 「即断即決」を日常会話で平易に言うには？
成語を使わずに表現したい場合は、「马上决定（すぐに決める）」や「当场做决定（その場で決定を下す）」のように言うと、日常会話でも自然に通じます。
Q. 「当机立断」は悪い意味でも使えますか？
基本的には「機転が利き、素早く正しい判断ができる」という肯定的な文脈で使われます。考えが浅く軽率に決めてしまうような否定的な意味では用いられません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ