含糊其辞

「含糊其辞」の例文例文

「含糊其辞」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不想说真话，一直在含糊其辞。

  彼は本音を言いたくなくて、ずっと言葉を濁しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于这次项目的具体预算，负责人的态度却有点儿含糊其辞。

  今回のプロジェクトの具体的な予算について、責任者の態度は少々曖昧でした。

• 上級（HSK5〜6級）

  发言人面对媒体关于新政策实施日期的再三追问，依然选择含糊其辞。

  スポークスパーソンは新政策の実施時期に関するメディアからの度重なる追及に対し、依然として明言を避ける姿勢をとった。

• 日常会話

  你别总在这儿含糊其辞的，到底同意还是不同意？

  そうやって言葉を濁してばかりいないで、結局賛成なの、反対なの？

「含糊其辞」の意味ごとの使い方

• 言い逃れする

  妈妈问是谁打碎了花瓶，他含糊其辞，想蒙混过去。

  母に誰が花瓶を割ったのか聞かれると、彼は言い逃れをしてごまかそうとした。

「含糊其辞」の使い方使い方

• 含hán糊hú其qí辞cí地dì回huí答dá

  はぐらかして答える

  老师问我为什么迟到，我含糊其辞地回答。先生に遅刻した理由を聞かれ、私ははぐらかして答えた。

• 对duì问wèn题tí含hán糊hú其qí辞cí

  問題に対してはぐらかす

  姐姐问我礼物准备好了吗，我对这个问题含糊其辞。姉にプレゼントの準備ができたか聞かれ、私はその質問に曖昧に答えた。

「含糊其辞」とよく一緒に使う語

• 含糊其辞地回答　はぐらかして答える
  （回答：返事）
• 对问题含糊其辞　問題にはっきり答えない
  （问题：問題）
• 含糊其辞地解释　はぐらかして説明する
  （解释：説明する）
• 含糊其辞地表示　曖昧な態度を示す
  （表示：示す）
• 含糊其辞地说　はっきり言わずに話す
  （说：言う）

「含糊其辞」の類義語との違い類義語との違い

含hán糊hú其qí辞cí: 言葉で事実や立場をぼかし、はっきり述べないこと。
含hán糊hú其qí词cí: 言葉を曖昧にして核心や細部をはっきり言わないこと。
模mó棱léng两liáng可kě: 態度や表現が一定せず、どちらとも取れるあいまいな状態。
支zhī支zhī吾wú吾wú: 言葉につまってはっきり言えず、ためらいながら話すこと。
吞tūn吞tūn吐tú吐tǔ: 言葉をためてはっきり言わず、どもるように話すこと。

「含糊其辞」の中国語での定義中国語での定義

用yòng模mó糊hú不bù清qīng的de话huà回huí答dá问wèn题tí，不bù直zhí接jiē表biǎo明míng立lì场chǎng或huò事shì实shí，常cháng用yòng于yú推tuī脱tuō或huò回huí避bì责zé任rèn。

「含糊其辞」のよくある間違い

• ✕ 他含糊其辞问题

  ○ 他对问题含糊其辞

  「含糊其辞」は問題を直接目的語にせず、「对问题」を付けて、問題についてはっきり言わないことを表します。