「軽蔑する」は中国語で何と言う？
「軽蔑する」に最も一般的に使われる中国語は「鄙视」です。日常会話からネット用語まで広く用いられます。書き言葉や態度を客観的に描写する際は「轻蔑」や「侮蔑」が適しています。また、相手や物事を相手にする価値もないと見下す感情には「不屑」を使うなど、文章の硬さや蔑み方の度合いによって使い分けます。
使い分け
- 鄙视
日常会話で最も多用される表現です。人を見下す、軽蔑するという意味で、親しい間柄の軽いからかいから強い批判まで幅広く使われます。
大家都很鄙视这种不负责任的行为。
誰もがこのような無責任な行為を軽蔑しています。
- 轻蔑
書き言葉としてよく使われ、軽蔑した目つきや態度など、見下す様子を名詞や形容詞的、あるいは動詞として描写するのに適しています。
他用轻蔑的眼神看了我一眼。
彼は軽蔑したような目つきで私をちらっと見ました。
- 侮蔑
「轻蔑」よりもさらに軽蔑の度合いが強く、侮辱や見下しのニュアンスをはらんだ硬い文章語です。改まった文脈で使われます。
他的话语中充满了对对手的侮蔑。
彼の言葉には対戦相手への軽蔑が満ちていました。
- 不屑
相手や行為をつまらないものと見なし、歯牙にもかけない、相手にする価値もないと見下す態度を表します。「不屑一顾」の形も頻出です。
对于这种谣言，他完全不屑理会。
このようなデマに対して、彼は軽蔑して全く取り合いませんでした。
よくある間違い
✕ 我轻蔑他的做法。
○ 我很鄙视他的做法。
「轻蔑」は「轻蔑的眼神」のように様態を表すことが多く、動詞として目的語を直にとるなら「鄙视」が自然です。
「軽蔑する」のよくある質問
Q. 「軽蔑のまなざし」はどう言いますか？
「轻蔑的眼神」と表現するのが最も自然です。「轻蔑」は表情や態度を修飾するのに適しており、「他投来轻蔑的眼神（彼は軽蔑のまなざしを向けた）」のように小説やドラマの描写でもよく用いられます。
Q. 「相手にする価値もない」に近い語は？
「不屑」を使います。四字熟語の「不屑一顾（一顧だにしない）」が代表的で、相手や物事をあまりに見下していて気にかける価値すら認めないという強い軽蔑のニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
公然と相手を貶めて社会的地位や人柄を低く扱う状態
関連語
使い方
類義語との違い
侮蔑: 公の場で相手を見下し、その人格や立場を低く扱うことを表す動詞。
轻视: 相手の能力や価値を低く見て軽んじることを表す動詞。
鄙视: 相手を下に見て軽蔑し、価値を認めない気持ちを表す動詞。
蔑视: 軽蔑や侮辱の気持ちで相手を見下すことを表す動詞。
看不起: 相手を価値が低いと判断して軽んじ、相手にしないことを表す口語の動詞句。
中国語での定義
語源
「侮」は軽慢に扱うこと、「蔑」は見下すことをそれぞれ本義とし、二字が合わさることで公の場や対人関係で相手を貶めるという意味が強調されて現在の語義になった。
コラム
- 語法としては動詞で「侮蔑＋（人）を」の形が基本で、新聞や論評など書き言葉に登場しやすく、日常の口語ではより柔らかい表現が選ばれることが多い。
例文
コアイメージ
相手を価値の低いものと判断してそっけなく扱う視線
関連語
使い方
類義語との違い
鄙视: 相手やその意見を価値の低いものと見なして、冷たく扱ったり軽んじたりすること
轻视: ある人や事を重要でないと見なし、軽く扱うこと
看不起: 人や物を価値が低いと見なし、表情や態度でそれを示すこと
蔑视: 相手を軽蔑して見下し、侮辱的な態度を取ること
轻蔑: 軽蔑の感情を表して冷たい言動で相手を否定すること
中国語での定義
語源
「鄙」は『鄙陋』などに見られる下位・粗陋の意味を持ち、「视」は見る・判断の意味を持つ字であることから、二字で『蔑んで見る』という語義が成り立った。
コラム
- 使う場面に注意が必要で、職場や公の場で個人を鄙視すると関係悪化につながるため、不満を述べる場合は事実や行動を指して批判する表現を先に使う。
例文
コアイメージ
相手や物を目に入れないほど軽んじる心のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
不屑: 相手や物を見向きもしないほど軽んじる気持ち。
轻视: 能力や価値を低く見て粗末に扱う気持ち。
鄙视: 行為や人物を品がないと見なし軽蔑する気持ち。
小看: 実力や価値を低く見積もってあてにしない態度。
蔑视: 相手を見下して尊重しない強い軽蔑の気持ち。
中国語での定義
語源
「不」（否定）と「屑」（価値のないもの）から成り、「価値がないと見なして顧みない」という意味を成す語で、文中では単に「不屑」または「不屑一顾」の形で軽蔑の態度を表す用例が古くから見られる。
コラム
- 誰かや何かに対して「不屑」を使うと攻撃的に響くため、批判を穏やかに伝えたい場合は「不以为然」や「不太在意」など別表現を使うと場面に適する。
例文
コアイメージ
自分を上位に置いて相手を低く評価し、その差を言葉や態度で示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
轻蔑: 相手を見下す感情を言葉や態度で示し、その存在や価値を否定する。
蔑视: 相手を軽蔑して侮るような態度を取る。
鄙视: 人の言動や性格を低く評価して軽んじる。
看不起: 他人を自分より劣ると考えて見下す行動や発言をする。
轻视: 物事や人の重要性を軽く見て十分に評価しない。
中国語での定義
語源
構成は「轻」（本義は軽い、転じて扱いを軽くすること）と「蔑」（侮ること）の合成で、両者が結合して相手を価値の低い存在と見なす意味を形成した
コラム
- 「轻蔑」は相手を否定する強い語なので、感情の説明や場面描写で使う分には有効だが、人物に直接向けると対人関係に悪影響を及ぼしやすいため注意が必要
「軽蔑する」は英語では
- 「軽蔑する」 → despiselook down on和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1