流连忘返

「流连忘返」の例文例文

「流连忘返」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的风景太美了，真让人流连忘返。

  ここの景色はとても美しく、本当に名残惜しくて立ち去りがたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们在书店里看了一下午的书，大家都很流连忘返。

  私たちは書店で午後ずっと読書をして、皆すっかり夢中になり帰るのを忘れるほどでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  该艺术展汇集了多位大师的代表作，其独特的文化底蕴令广大参观者流连忘返。

  その美術展には多数の巨匠の代表作が集められ、独自の文化的奥深さが多くの来場者を魅了してやまない。

• 日常会話

  那家温泉旅馆太舒服了，我都流连忘返了，下次一定还要再去。

  あの温泉旅館は本当に居心地が良くてすっかり長居しちゃったよ、次は絶対にまた行こう。

「流连忘返」の意味ごとの使い方

• 名残惜しい

  公园快关门了，孩子们还流连忘返。

  公園がもうすぐ閉まるのに、子どもたちはまだ名残惜しくて帰ろうとしなかった。

• 心が離れない

  孩子们看完烟花，仍然流连忘返。

  子どもたちは花火を見終わっても、心を奪われたままなかなか離れられなかった。

「流连忘返」の使い方使い方

• 游yóu客kè流liú连lián忘wàng返fǎn

  観光客が去りがたい

  游客在水上乐园玩了一天，还是流连忘返。観光客は一日中ウォーターパークで遊んだが、それでも帰るのが惜しかった。

• 让ràng人rén流liú连lián忘wàng返fǎn的de美měi食shí

  去りがたい美味しさ

  让人流连忘返的美食吸引了很多游客。人を帰りがたくさせる美食が、多くの観光客を引きつけた。

「流连忘返」とよく一緒に使う語

• 访客流连忘返　訪れた人はそこを離れたくなくなる
  （访客：来客）
• 游客流连忘返　観光客はそこを離れたくなくなる
  （游客：観光客）
• 游人流连忘返　観光客はその場を離れたくなくなる
  （游人：観光客）
• 旅客流连忘返　旅行者はそこを離れたくなくなる
  （旅客：乗客）
• 观众流连忘返　観客はその場を離れたくなくなる
  （观众：観客）

「流连忘返」の類義語との違い類義語との違い

流liú连lián忘wàng返fǎn: 魅力に惹かれて帰るのを忘れるほど長居すること
依yī依yī不bù舍shě: 離れるとき名残惜しくて去りがたい気持ち
恋liàn恋liàn不bù舍shě: 別れがたく心が引かれて離れがたい気持ち
难nán舍shě难nán分fēn: 互いに別れるのが難しく強い未練がある状態

「流连忘返」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu地dì或huò某móu种zhǒng体tǐ验yàn吸xī引yǐn人rén，使shǐ人rén留liú连lián不bù舍shě、难nán以yǐ离lí开kāi。

「流连忘返」のよくある間違い

• ✕ 我流连忘返这家餐厅。

  ○ 我在这家餐厅流连忘返。

  流连忘返は場所を直接後ろに続ける使い方をせず、場所にいることを表す在と組み合わせて使います。