实话实说

「实话实说」の例文例文

「实话实说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你实话实说，不要骗我。

  嘘をつかないで、本当のことを言ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对老师的提问，小明决定实话实说。

  先生の質問に対し、小明は正直に話すことにした。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的管理者应当具备实话实说的魄力，及时向公众披露企业的真实财务状况。

  優れた管理職たるもの、ありのままを述べる気概を持ち、企業の真の財務状況を速やかに公表すべきだ。

• 日常会話

  实话实说，这家店的咖啡味道真的很一般。

  ぶっちゃけ言うと、この店のコーヒーは本当に普通だよ。

「实话实说」の意味ごとの使い方

• 率直に言う

  实话实说，我觉得这幅画的颜色太暗了。

  率直に言うと、この絵の色は暗すぎると思います。

• 実を言うと

  实话实说，这道题我还不会做。

  実を言うと、この問題はまだ解けません。

• ぶっちゃけ

  实话实说，我不想吃胡萝卜。

  ぶっちゃけ、私はにんじんを食べたくありません。

「实话实说」の使い方使い方

• 跟gēn大dà家jiā实shí话huà实shí说shuō

  皆に率直に言う

  我跟大家实话实说，我今天忘了带作业。皆に率直に言うと、今日は宿題を持ってくるのを忘れました。

• 我wǒ得dé实shí话huà实shí说shuō

  私、正直に言わせてもらう

  我得实话实说，我把你的铅笔弄丢了。私、正直に言わせてもらうと、あなたの鉛筆をなくしました。

「实话实说」とよく一緒に使う語

• 请实话实说　正直に言ってください
  （请：どうぞ）
• 向记者实话实说　記者に正直に話す
  （记者：記者）

「实话实说」の類義語との違い類義語との違い

实shí话huà实shí说shuō: これから本音を言い、率直に話すことを示す表現
开kāi诚chéng布bù公gōng: 心を開いて隠さず正直に話すことを示す成語
直zhí言yán不bú讳huì: 遠慮せず率直に意見や本音を言うことを示す成語
直zhí截jié了liǎo当dàng: 無駄な前置きなくはっきり簡潔に言う態度を示す成語

「实话实说」の中国語での定義中国語での定義

直zhí接jiē说shuō出chū心xīn里lǐ话huà或huò事shì实shí，不bù加jiā掩yǎn饰shì，常cháng作zuò为wéi开kāi场chǎng白bái表biǎo示shì接jiē下xià来lái要yào讲jiǎng真zhēn话huà或huò直zhí率shuài意yì见jiàn。

「实话实说」のよくある間違い

• ✕ 实话实话

  ○ 实话实说

  「实话实说」は「本当の話をする」という決まった表現なので、後ろも「话」ではなく「说」とします。