不满

「不满」の例文例文

「不满」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他对我不满，一句话也不说。

  彼は私に不満があって、一言も口をききません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  很多顾客对这家餐厅的服务态度表示强烈不满。

  多くの客がこのレストランの接客態度に強い不満を示しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府提出的新税收政策在社会各界引发了广泛的不满与抗议。

  政府が打ち出した新たな税制政策は、社会の各界から広範な不満と抗議を引き起こしました。

• 日常会話

  你心里要是有什么不满，就直接跟我说出来吧。

  心の中に何か不満があるなら、はっきり言ってよ。

「不满」の意味ごとの使い方

• 不平

  姐姐对不能出去玩有不满。

  姉は外に遊びに行けないことに不平を抱いている。

• 反感

  同学们对插队的人感到不满。

  クラスメートたちは割り込みをする人に反感を持っている。

「不满」の使い方使い方

• 有yǒu不bù满mǎn

  不満がある

  他对新的安排有不满。彼は新しい予定に不満がある。

• 对duì…有yǒu不bù满mǎn

  …に不満がある

  妈妈对商店关门太早有不满。母は店が閉まるのが早いことに不満がある。

• 表biǎo示shì不bù满mǎn

  不満を示す

  老师听完意见后表示不满。先生は意見を聞き終えると不満を示した。

「不满」とよく一緒に使う語

• 表示不满　不満を示す
  （表示：示す）
• 强烈的不满　強い不満
  （强烈：強烈な）
• 不满情绪　不満の気持ち
  （情绪：気分）
• 表达不满　不満を表す
  （表达：表現する）
• 引起不满　不満を引き起こす
  （引起：引き起こす）
• 消除不满　不満をなくす
  （消除：取り除く）

「不满」の類義語との違い類義語との違い

不bù满mǎn: 期待どおりにならず心に残っているいやな気持ち。
意yì见jiàn: 物事に対する自分の考えや見方。

「不满」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu事shì物wù或huò处chú理lǐ结jié果guǒ感gǎn到dào不bù满mǎn足zú、心xīn里lǐ有yǒu怨yuàn言yán或huò反fán感gǎn的de情qíng绪xù或huò状zhuàng态tài。

「不满」のよくある間違い

• ✕ 对工资有表示不满

  ○ 对工资表示不满

  表示不满は「不満を示す」というまとまりなので、その間に有を入れません。