既然

「既然」の例文例文

「既然」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  既然你很累，就早点儿睡觉吧。

  疲れているのなら、早く寝なさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然选择了这门课，就应该认真把它学好。

  この講座を選んだからには、真面目にしっかり勉強するべきだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方既然已经签署了合作协议，就必须严格履行各自的合同义务。

  双方がすでに協力協定に調印した以上、それぞれの契約上の義務を厳格に履行しなければならない。

• 日常会話

  既然来都来了，多玩一会儿再走嘛。

  せっかくここまで来たんだから、もう少し遊んでから帰ろうよ。

「既然」の意味ごとの使い方

• ならば

  既然下雨了，就带伞吧。

  雨が降っているならば、傘を持っていきましょう。

• 以上

  既然答应了，就要做到。

  約束した以上、やり遂げなければなりません。

「既然」の使い方使い方

• 既jì然rán...就jiù...

  〜からには…

  既然你要去，就一起走吧。君が行くからには、一緒に行きましょう。

• 既jì然rán如rú此cǐ

  そうである以上

  既然如此，我们就回家吧。そうである以上、私たちは家に帰りましょう。

「既然」とよく一緒に使う語

• 既然答应了　約束したからには
  （答应：約束する）

「既然」の類義語との違い類義語との違い

既jì然rán: 既に確定した事実を出発点にして、それを根拠に結論や提案を導く接続詞。
因yīn为wèi: 出来事や状態が起こった原因や理由を示す接続詞。
所suó以yǐ: 前に示した原因や理由から結果や結論を導く接続詞。
由yóu于yú: 前に示した事情や原因が理由となって結果が生じることを示す接続詞。
因yīn此cǐ: 提示した理由や原因を受けて、その結論や判断を導く接続詞。

「既然」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì根gēn据jù已yǐ存cún在zài的de事shì实shí或huò理lǐ由yóu，提tí出chū下xià文wén的de结jié论lùn或huò处chú理lǐ，常cháng与yǔ“就jiù”“那nà”“那nà就jiù”连lián用yòng。

「既然」のよくある間違い

• ✕ 既然你不来，所以我们自己去吧。

  ○ 既然你不来，我们就自己去吧。

  確定した前提を表す「既然」の後ろでは、結論を導く「所以」よりも「就」や「那就」を使うのが基本です。