撕破脸皮

「撕破脸皮」の例文例文

「撕破脸皮」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都是朋友，不要撕破脸皮。

  みんな友達なんだから、面目を失うようなことはやめよう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他们为了争夺财产，完全撕破脸皮吵了起来。

  彼らは財産を争って、恥も外聞もなく激しく言い争った。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家公司为了争夺市场份额不惜撕破脸皮，甚至在媒体上互相指责。

  二つの会社は市場シェアを奪い合うため、世間体を顧みずに対立し、メディアで互いを非難し合うまでに至った。

• 日常会話

  有话好好说，何必非要撕破脸皮呢？

  話し合えば済むことなのに、わざわざ恥をさらして仲違いする必要はないでしょう？

「撕破脸皮」の使い方使い方

• 愿yuàn意yì撕sī破pò脸liǎn皮pí

  進んで恥をさらす

  为了弟弟，他愿意撕破脸皮向老师求助。弟のためなら、彼は進んで恥をさらして先生に助けを求める。

「撕破脸皮」とよく一緒に使う語

• 不惜撕破脸皮　いとわず面子を捨てて対立する
  （不惜：いとわない）
• 双方撕破脸皮　双方が面子を捨てて対立する
  （双方：双方）
• 公开撕破脸皮　公然と面子を捨てて対立する
  （公开：公開する）
• 彻底撕破脸皮　徹底的に面子を捨てて対立する
  （彻底：徹底的に）
• 当面撕破脸皮　面と向かって面子を捨てて対立する
  （当面：面と向かって）

「撕破脸皮」の類義語との違い類義語との違い

撕sī破pò脸liǎn皮pí: 目的のために、自分の面子や恥をわざとさらしても構わない態度を示すこと
丢diū脸liǎn: 人前で恥ずかしい行為や失敗をして面子を失うこと
出chū丑chǒu: 人前で恥ずかしい失敗をして笑われること
丢diū人rén: 人前で恥をかいて他人に軽蔑されること

「撕破脸皮」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì为wèi了le达dá到dào某móu种zhǒng目mù的dì而ér不bú顾gù体tǐ面miàn，主zhǔ动dòng把bǎ自zì己jǐ的de丑chǒu事shì或huò真zhēn相xiàng当dāng众zhòng说shuō出chū或huò做zuò出chū。

「撕破脸皮」のよくある間違い

• ✕ 撕破面子

  ○ 撕破脸皮

  「撕破脸皮」は決まった言い方なので、面子をさらす場面でも「撕破面子」とは言いません。