「吵架」の例文例文
「吵架」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你们不要吵架。
喧嘩しないでください。
- 初中級（HSK3〜4級）
他们夫妻俩昨天晚上大吵了一架。
あの夫婦は昨日の夜、大喧嘩をしました。
- 上級（HSK5〜6級）
面对工作中的分歧，理性沟通远比情绪化的吵架更能解决问题。
仕事上の意見の対立に直面した際、感情的な口論よりも理知的な対話の方がはるかに問題解決につながります。
- 日常会話
哎呀，有话好好说，干嘛非要吵架呢？
まあまあ、落ち着いて話せばいいのに、どうしてそう喧嘩腰になるの？
「吵架」の意味ごとの使い方
- 口論する離合詞
弟弟和同学吵架后，一个人坐在教室里。
弟はクラスメートと口論した後、一人で教室に座っていた。
- 喧嘩する離合詞
- 言い争う離合詞
小明和小华为谁先玩电脑吵架了。
小明と小華は、どちらが先にパソコンを使うかで言い争った。
「吵架」のコアイメージコアイメージ
相手と言葉でぶつかり声が大きくなって非難や不満が出る場面
「吵架」の使い方使い方
「吵架」とよく一緒に使う語
「吵架」の類義語との違い類義語との違い
吵架: 人と言葉で対立し、声を荒げて非難や不満をぶつけ合うこと
吵: 大声で人と言い争うこと
争吵: 互いに激しく言い争い、不満や非難を言い合うこと
争论: 自分の考えを述べて相手と理由をもって議論すること
打架: 体を使って相手と争い、暴力をふるうこと
「吵架」の中国語での定義中国語での定義
「吵架」の語源語源
「吵架」は合成語で、『吵』は口字旁を持ち言葉による喧騒や出声争辩を表し、『架』は口語で争い・衝突を表す用例（例：「打架」）があるため、二字が組み合わさって口頭での争吵を指すようになった。
「吵架」のコラムコラム
- 口語では「跟/和＋人＋吵架」「为＋事＋吵架」の形が普通で、感情を伴って相手を責めるニュアンスが強く身体的な争いを示す「打架」とは意味が異なる点が実用上の区別になる。
「吵架」のよくある間違い
✕ 我吵架跟朋友
○ 我跟朋友吵架
「跟朋友」は喧嘩する相手を表すので、「吵架」の前に置きます。
✕ 我跟朋友炒架
○ 我跟朋友吵架
「吵架」は言葉で言い争う意味の「吵」を使い、料理の「炒」とは書きません。
「吵架」のよくある質問
Q. 「吵架」と「争论」はどう使い分けますか？
「吵架」は感情的に相手を責めたり不満をぶつけたりする口げんかに使い、「争论」は理由や意見を出して議論するときに使います。落ち着いて意見を比べる場面では「争论」が自然になります。
「吵架」に関連する単語
ほかに「口論する」と訳せる単語
ほかに「言い争う」と訳せる単語
「対立」の仲間の単語
「吵架」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1