因小失大

「因小失大」の例文例文

「因小失大」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不能为了少花钱而因小失大。

  少しのお金を惜しんで大事を失ってはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了按时交工而忽视产品质量，完全是因小失大。

  納期に間に合わせるために製品の品質を無視するのは、完全に本末転倒です。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业若片面追求短期利润而削减研发投入，无异于因小失大，不利于长远发展。

  企業が目先の利益ばかりを追求して研究開発費を削ることは、小事に拘って大事を失うようなものであり、長期的な発展にとって好ましくない。

• 日常会話

  为了省几块钱车费走夜路摔伤了，这不是因小失大吗？

  数百円の交通費を浮かすために夜道を歩いて怪我するなんて、安物買いの銭失いじゃない？

「因小失大」の使い方使い方

• 避bì免miǎn因yīn小xiǎo失shī大dà

  小さなことで大きな損をするのを避ける

  做事要避免因小失大。物事をするときは、小さなことで大きな損をしないようにしよう。

• 切qiè莫mò因yīn小xiǎo失shī大dà

  決して小さなことで大きな損をするな

  买东西时切莫因小失大。買い物をするときは、決して小さなことで大きな損をしてはいけない。

「因小失大」とよく一緒に使う語

• 避免因小失大　小さなことで大事を失うのを避ける
  （避免：避ける）
• 因小失大的代价　小さなことで大事を失う代償
  （代价：代価）

「因小失大」の類義語との違い類義語との違い

因yīn小xiǎo失shī大dà: 小さな得を追って行動したために、最終的に大きな損をする。
贪tān小xiǎo失shī大dà: 小さな利益を欲しがって、結果的に大きな損失を被ること。
得dé不bù偿cháng失shī: 得たものが失ったものに見合わず、損になる結果になること。
本běn末mò倒dào置zhì: 重要なものとそうでないものの順序が逆転すること。
舍shé本běn逐zhú末mò: 大切な基本を捨てて、細かい点ばかり追うこと。

「因小失大」の中国語での定義中国語での定義

因yīn小xiǎo失shī大dà是shì指zhǐ为wèi了le眼yǎn前qián一yì点diǎn小xiǎo利lì而ér招zhāo致zhì更gèng大dà的de损sǔn失shī。

「因小失大」のよくある間違い

• ✕ 因少失大

  ○ 因小失大

  この成語は小さなことや利益が原因で大きな損をする意味で、少ではなく小を使います。