亡羊补牢

「亡羊补牢」の例文例文

「亡羊补牢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  现在开始学习也不晚，亡羊补牢吧。

  今から勉強を始めても遅くありません、今からでも間に合います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次考试没考好没关系，只要认真总结经验，亡羊补牢，下次一定能取得好成绩。

  今回のテストの点が悪くても大丈夫、しっかり反省して対策をとれば、次は必ずいい結果が出せます。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益严重的数据泄露风险，企业不能等发生安全事故后再来亡羊补牢，而应建立前瞻性的防护体系。

  深刻化する情報漏洩のリスクに直面し、企業はセキュリティ事故が起きてから手を打つのではなく、先を見据えた防御体制を構築すべきです。

• 日常会話

  密码都被盗了你才想起来改，真是亡羊补牢，为时未晚啊。

  パスワードを盗まれてようやく変更するなんて、まあ泥棒を捕まえてから縄を綯うようだけど、今からでもやらないよりはましだね。

「亡羊补牢」の使い方使い方

• 亡wáng羊yáng补bǔ牢láo的de做zuò法fǎ

  事後にとる対策

  发现漏水后才修屋顶，是亡羊补牢的做法。雨漏りに気づいてから屋根を修理するのは、事後対応の一例だ。

• 事shì到dào临lín头tóu才cái亡wáng羊yáng补bǔ牢láo

  事が差し迫ってから初めて事後対応する

  事到临头才亡羊补牢，已经来不及了。事が差し迫ってから初めて事後対応しても、もう間に合わない。

「亡羊补牢」とよく一緒に使う語

• 亡羊补牢的代价　失敗してから対策を講じる代償
  （代价：代価）
• 亡羊补牢的效果　失敗してから対策を講じる効果
  （效果：効果）
• 对亡羊补牢的反思　失敗してから対策を講じることへの反省
  （反思：反省する）
• 亡羊补牢的故事　失敗してから対策を講じる話
  （故事：話）

「亡羊补牢」の類義語との違い類義語との違い

亡wáng羊yáng补bǔ牢láo: 被害が起きたあとに、欠点や問題をあとから直して被害の拡大を防ぐために補うこと。
未wèi雨yǔ绸chóu缪móu: 問題や危険が起きる前にあらかじめ準備して備えること。
防fáng患huàn未wèi然rán: 災いが起こる前に対策を立てて未然に防ぐこと。
事shì后hòu诸zhū葛gé亮liàng: 出来事が終わった後で、後からあれこれ批評したり助言したりすること。
后hòu悔huǐ莫mò及jí: 手遅れで、いくら悔やんでも取り返しがつかないこと。

「亡羊补牢」の中国語での定義中国語での定義

在zài遭zāo受shòu损sǔn失shī之zhī后hòu采cái取qǔ补bǔ救jiù行xíng动dòng，旨zhǐ在zài减jián少shǎo后hòu续xù损sǔn害hài。

「亡羊补牢」のよくある間違い

• ✕ 亡羊補牢

  ○ 亡羊补牢

  中国語では「补」と書き、日本語の「補」は使いません。

• ✕ 为了防止问题发生，及时亡羊补牢。

  ○ 问题发生后，及时亡羊补牢。

  亡羊补牢は問題や損失が起きた後に被害の拡大を防ぐ語で、起きる前の予防には使いません。