「長所を生かす」は中国語で何と言う？
「長所を生かす」に最もぴったりな中国語は「扬长避短」です。字面の通り「長所を発揮し、短所を避ける（カバーする）」という意味の成語で、日常会話からビジネスシーンまで幅広く用いられます。日本語で単に「長所を生かす」と言いたい場合でも、この成語を使うのが最も自然です。
使い分け
- 扬长避短
長所を十分に発揮して短所を補う・避けるという意味です。自己PR、人事配置、仕事の進め方などを語る際によく使われます。
我们在工作中要学会扬长避短。
私たちは仕事において長所を生かし短所を補うことを学ぶべきです。
よくある間違い
✕ 利用长处
○ 发挥长处 / 扬长避短
「利用」は悪用や物を利用するニュアンスを含むことがあり、能力を生かす場合は「发挥」や「扬长避短」が自然です。
「長所を生かす」のよくある質問
Q. 面接で「長所を生かす」と言うには？
面接では成語の「扬长避短」を使うとスマートで知的な印象を与えられます。「努力发挥自己的长处（自分の長所を発揮できるよう努力する）」と言い換えても自然で、前向きな意欲がしっかり伝わります。
Q. 「短所を補う」を言わずに表現できる？
「短所を避ける」を含めず長所だけに焦点を当てたい場合は、「发挥长处」や「发挥优势」と表現できます。ただし中国語では対比を好むため、「扬长避短」とまとめた方が座りがよく自然に響きます。
おすすめの単語帳
1 / 1