エスカレーターは中国語で？扶梯と自动扶梯の違い・例文

中国語

意味

例文

「エスカレーター」は中国語で何と言う？

「エスカレーター」は中国語で一般的に「扶梯（fútī）」または「自动扶梯（zìdòng fútī）」と言います。最も日常的によく使われるのは短い「扶梯」です。一方、「自动扶梯」は案内表示やアナウンス、公的な文章などで用いられる正式な名称です。基本的には普段の会話では「扶梯」を使い、改まった場面では「自动扶梯」を使うと覚えておくと良いでしょう。

使い分け

扶梯
日常会話で最もよく使われる略称です。前後の文脈からエスカレーターであることが明らかな場面で自然に使われます。
我们坐扶梯上去吧。
エスカレーターに乗って上がりましょう。
自动扶梯
エスカレーターの正式名称です。駅や商業施設の案内表示、安全上の注意書き、構内アナウンスなどでよく見られます。
搭乘自动扶梯时请站稳扶好。
エスカレーターをご利用の際は手すりにおつかまりください。

よくある間違い

✕ 坐电梯还是坐电梯？
○ 坐直梯还是坐扶梯？
中国語の「电梯」はエレベーターとエスカレーターの総称にもなるため、区別したい時は「直梯（箱型）」と「扶梯」を使います。

「エスカレーター」のよくある質問

Q. 「电梯」と言っても通じますか？

通じます。「电梯」はエレベーターだけでなくエスカレーターも含めた昇降機全体の総称として広く使われます。ただし、箱型のエレベーターと明確に区別したい場合には「扶梯」や「直梯」と言い分けるのが一般的です。

Q. 「動く歩道」は何と言いますか？

空港や大きな駅にある平らな「動く歩道」は、中国語で「自动人行道（zìdòng rénxíngdào）」と言います。エスカレーター（自动扶梯）とセットで案内板によく表記されています。

例文

请qǐng 不bú要yào 在zài扶fú梯tī上shàng 奔bēn跑pǎo。

エスカレーターの上で走らないでください。

下xià扶fú梯tī时shí 小xiǎo心xīn 脚jiǎo 下xià。

エスカレーターを降りるときは足元に注意してください。

コアイメージ

連続した踏板が回って人を運ぶ、手すり付きの機械式階段

使い方

乘chéng扶fú梯tī

エスカレーターに乗る
在zài扶fú梯tī上shàng 靠kào右yòu 站zhàn立lì

エスカレーターの上では右側に立つ
下xià扶fú梯tī

エスカレーターを降りる

類義語との違い

扶fú梯tī: 連続した踏み板と手すりがあり、自動で上下に人を運ぶ機械式の階段
电diàn梯tī: 密閉された箱に乗って上下に移動する、人や荷物を運ぶ機械
楼lóu梯tī: 段差が続く普通の階段で、自分で歩いて上り下りする
自zì动dòng扶fú梯tī: 電力で自動的に動き、連続する踏み板が回って人を上下に運ぶ機械式の階段

語源

「扶」は本来手を添えて支えることを表し、「梯」は段やはしごを指すため、両字で「扶手のある梯子」という意味合いになり、現代では「自动扶梯」を短縮して人を運ぶ機械式の階段を表す語として定着した。

コラム

中国語では『扶梯』がエスカレーター、『电梯』がエレベーターを指すためこの二つを混同しないことが重要で、会話では『乘扶梯』『上扶梯』のような表現がよく使われる。

例文

他tā 从cóng自zì动dòng扶fú梯tī上shàng来lái 了le。

彼はエスカレーターで上ってきた。

请qǐng 站zhàn 在zài自zì动dòng扶fú梯tī的de 一yí侧cè，别bié 挡dǎng 路lù。

エスカレーターの片側に立って、通路をふさがないでください。

コアイメージ

人を載せてゆっくり上下移動する、手すり付きの機械式階段

使い方

乘chéng自zì动dòng扶fú梯tī

エスカレーターに乗る
站zhàn 在zài自zì动dòng扶fú梯tī一yí侧cè

エスカレーターの片側に立つ
扶fú 着zhe自zì动dòng扶fú梯tī的de 扶fú手shǒu

エスカレーターの手すりにつかまる

類義語との違い

自zì动dòng 扶fú梯tī: 人を載せてゆっくり上下移動する、手すり付きの機械式階段
扶fú手shǒu 电diàn梯tī: 手すり付きで電力で動き、人を載せてゆっくり上下移動する階段状の機械
手shǒu 扶fú梯tī: 商場や駅でよく見る、手すり付きで人を載せて上下に移動する動く階段
电diàn 扶fú梯tī: 電気で動く扶手付きの階段で、人を載せて上下移動させる装置
电diàn梯tī: かごに人や荷物を載せて垂直に上下移動する建物内の昇降機