1001过意不去guò yì bù qù成語・慣用句気が引けるきがひける、恐縮だ、心苦しい◆感gǎn到dào过guò意yì不bú去qù気が引けると感じる◆有yóu点diǎn过guò意yì不bú去qù少し気が引ける◆对duì别bié人rén过guò意yì不bú去qù相手に申し訳なく感じる↔︎心xīn安ān理lǐ得dé成語・慣用句心が安らかで後ろめたさがない↔︎理lǐ直zhí气qì壮zhuàng成語・慣用句堂々として後ろめたさがない(例)你给我买了东西,我有点过意不去。あなたが私に物を買ってくれて、少し気が引ける。(コア) 謝意がある一方で遠慮や心苦しさが同時に生じる心情
1002试衣间shì yī jiān名試着室しちゃくしつ、更衣室、着替え室◆进jìn试shì衣yī间jiān試着室に入る◆从cóng试shì衣yī间jiān出chū来lái試着室から出てくる◆试shì衣yī间jiān外wài試着室の外◇试shì衣yī服fú動服を試着する(例)我去试衣间试这件衣服。私は試着室でこの服を試着します。(コア) 商店にある鏡と仕切りで囲まれた小さな個室で、服を着て見た目やサイズを確かめる場。
1003导诊dǎo zhěn名案内あんない、案内係動案内する◆导dáo诊zhěn台tái案内台◆导dáo诊zhěn员yuán案内係◆到dào导dáo诊zhěn台tái咨zī询xún案内台で相談する◇导dáo诊zhěn台tái名案内台◇导dáo诊zhěn员yuán名案内係(例)请到一楼导诊台咨询。1階の案内台で相談してください。(コア) 受付や各診療科、検査室へ患者を誘導する窓口とその担当者の像
1004非处方药fēi chǔ fāng yào名市販薬しはんやく、OTC医薬品、一般用医薬品◆买mǎi非fēi处chǔ方fāng药yào市販薬を買う◆服fú用yòng非fēi处chǔ方fāng药yào市販薬を服用する◇非fēi处chǔ方fāng药yào品pǐn名一般用医薬品↔︎处chǔ方fāng药yào名処方薬(例)我想买非处方药,有哪些推荐?市販薬を買いたいのですが、何かおすすめはありますか?(コア) 成分表示を見て自分で使う市販の錠剤やシロップの小包装
1005一居室yī jū shì名ワンルーム、単身用アパート◆租zū一yì居jū室shìワンルームを借りる◆看kàn一yì居jū室shìワンルームを内見する◆靠kào近jìn地dì铁tiě的de一yì居jū室shì地下鉄に近いワンルーム◇一yì居jū室shì公gōng寓yù名ワンルームのアパート◇一yì居jū室shì户hù型xíng名ワンルームの間取り↔︎两liǎng居jū室shì名二居室(例)她搬进了一个一居室,很方便。彼女はワンルームに引っ越して便利だ。(コア) 生活機能が一つの居室に集まっている住まいを指す。
1006保鲜膜bǎo xiān mó名ラップ、食品用ラップ、サランラップ◆买mǎi保bǎo鲜xiān膜móラップを買う◆用yòng保bǎo鲜xiān膜mó密mì封fēngラップで密封する◇保bǎo鲜xiān盒hé名保存容器◇保bǎo鲜xiān袋dài名食品保存袋(例)请用保鲜膜把水果包好。ラップで果物を包んでください。(コア) 薄く透明なプラスチックの膜が食べ物に密着して空気を遮り鮮度を保つ。
1007候诊hòu zhěn動診察を待つしんさつをまつ、順番を待つ名診察待ち◆排pái队duì候hòu诊zhěn並んで診察を待つ◆在zài门mén诊zhěn候hòu诊zhěn門診で診察を待つ◇候hòu诊zhěn室shì名診察待合室◇候hòu诊zhěn区qū名待合エリア↔︎就jiù诊zhěn動診察を受ける(例)病人都在候诊。患者はみんな診察を待っている。(コア) 順番に呼ばれるまで医師の診察を待つ状態
1008业委会yè wěi huì名業主委員会ぎょうしゅいいんかい、所有者委員会◆联lián系xì业yè委wěi会huì業主委員会に連絡する◆找zhǎo业yè委wěi会huì反fǎn映yìng業主委員会に問題を報告する◆给gěi业yè委wěi会huì打dǎ电diàn话huà業主委員会に電話をかける◇业yè主zhǔ委wěi员yuán会huì名業主委員会(例)如果有问题,可以找业委会反映。問題があれば、業主委員会に伝えてください。(コア) 業主が選んだ代表が共用部の管理と物业会社の監督を担う組織
1009护发素hù fà sù名コンディショナー、リンス◆洗xǐ发fà后hòu用yòng护hù发fà素sùシャンプーの後にコンディショナーを使う◆免mián洗xǐ护hù发fà素sù洗い流さないコンディショナー◆一yì瓶píng护hù发fà素sùコンディショナー1本◇护hù发fà動髪の手入れをする◇护hù发fà膜mó名ヘアマスク◇护hù发fà油yóu名ヘアオイル(例)洗完头我会用护发素来护发。洗髪後にコンディショナーを使って髪をケアします。(コア) 髪を扱いやすくするための滑りを与える潤滑層。
1010私聊sī liáo動個別に話すこべつにはなす、私信する名個別のやり取り◆私sī聊liáo一yí下xiàちょっと個別に話す◆可ké以yǐ私sī聊liáo吗ma個別に話してもいいですか◆私sī聊liáo我wǒ一yí下xià私に個別に話して↔︎群qún聊liáo動グループで話す(例)如果有问题,请私聊老师。質問があれば、先生に個別に話してください。(コア) 公開の場を離れて一人の相手とだけ交わすプライベートなメッセージや会話
1011代金券dài jīn quàn名代金券だいきんけん、商品券、金券、礼品券◆用yòng代dài金jīn券quàn抵dǐ扣kòu代金券で差し引く◆赠zèng送sòng代dài金jīn券quàn代金券を贈る◆电diàn子zi代dài金jīn券quàn電子の代金券↔︎现xiàn金jīn名現金(例)我有一张代金券,可以用来买东西吗?代金券を1枚持っています。これで買い物できますか?(コア) 紙券、カード、スマホのコードなどを提示して支払額から指定額を差し引いてもらう手段。
1012折上折zhé shàng zhé名重ね割引かさねわりびき、二重割引、追加割引◆促cù销xiāo期qī间jiān有yǒu折zhé上shàng折zhéプロモーション期間に折上折がある◆部bù分fèn商shāng品pǐn享xiáng有yǒu折zhé上shàng折zhé一部の商品が折上折の対象になる◆仅jǐn限xiàn会huì员yuán的de折zhé上shàng折zhé会員限定の折上折(例)这件外套在打折时还能折上折。このコートはセール中に重ね割引がある。(コア) 最初の割引表示からさらに割引が乗って、会計時の支払額が更に下がる状況
1013幻灯片huàn dēng piàn名スライド、プレゼン資料、パワーポイント資料◆制zhì作zuò幻huàn灯dēng片piànスライドを作る◆打dǎ开kāi幻huàn灯dēng片piànスライドを開く◆把bǎ幻huàn灯dēng片piàn发fā给gěi同tóng事shìスライドを同僚に送る(例)我在准备幻灯片,明天要汇报。私はスライドを準備しています。明日発表があります。(コア) 一つの話題や図を示す独立したページ。
1014礼拜一lǐ bài yī名月曜日げつようび、月曜◆礼lǐ拜bài一yí上shàng班bān月曜に出勤する◆礼lǐ拜bài一yì开kāi会huì月曜日に会議をする◆每měi个gè礼lǐ拜bài一yī毎週月曜日◇礼lǐ拜bài名週◇礼lǐ拜bài三sān名水曜日(例)我下个礼拜一去医院。私は次の月曜日に病院へ行きます。(コア) 新しい週が始まると感じられる、週の起点としての一日
1015淋巴结lín bā jié名リンパ節リンパせつ、リンパ腺、リンパ結節◆颈jǐng部bù淋lín巴bā结jié頸部のリンパ節◆淋lín巴bā结jié肿zhǒng大dàリンパ節の腫れ◆摸mō到dào淋lín巴bā结jiéリンパ節に触れる◇淋lín巴bā结jié炎yán名リンパ節炎(例)医生说她的淋巴结有点肿。医者は彼女のリンパ節が少し腫れていると言った。(コア) 身体各所に点在し、病原を捕らえて免疫細胞を生む小さな結節
1016货到付款huò dào fù kuǎn名代金引換だいきんひきかえ、代引き、着払い◆支zhī持chí货huò到dào付fù款kuǎn代金引換に対応する◆使shǐ用yòng货huò到dào付fù款kuǎn代金引換を利用する◆选xuǎn择zé货huò到dào付fù款kuǎn代金引換を選ぶ↔︎预yù付fù款kuǎn名前払い(例)我想用货到付款的方式。私は代金引換でお願いします。(コア) 商品を受け取ると同時に代金を渡す場面。
1017免密支付miǎn mì zhī fù名パスワードレス決済パスワードレスけっさい、無パスワード決済、パスワード不要の支払い◆开kāi通tōng免miǎn密mì支zhī付fùパスワードレス決済を有効にする◆关guān闭bì免miǎn密mì支zhī付fùパスワードレス決済を停止する◆使shǐ用yòng免miǎn密mì支zhī付fùパスワードレス決済を使う↔︎密mì码mǎ支zhī付fù名パスワード決済(例)我已经开通了免密支付,买东西更方便。私はパスワードレス決済を有効にしたので、買い物がより便利だ。(コア) 一度の許可で短時間や少額の支払いを繰り返し済ませる決済
1018两全其美liǎng quán qí měi成語・慣用句両方を満たすりょうほうをみたす、双方にとって好都合だ◆实shí现xiàn两liǎng全quán其qí美měi両方を実現する◆追zhuī求qiú两liǎng全quán其qí美měi両方を追求する◆达dá到dào两liǎng全quán其qí美měi両方を達成する↔︎顾gù此cǐ失shī彼bǐ成語・慣用句一方を取れば他方を失う↔︎两liǎng败bài俱jù伤shāng成語・慣用句両者とも傷つく(例)这个方案能两全其美,所以大家都同意。この案は両方を満たすことができるので、皆が同意した。(コア) 双方の利益や要求が同時に満たされる光景
1019自作自受zì zuò zì shòu成語・慣用句自業自得じごうじとく、身から出た錆、因果応報◆自zì作zuò自zì受shòu的de下xià场chǎng自業自得の末路◆自zì作zuò自zì受shòu的de后hòu果guǒ自業自得の結果(例)他不听劝告,最后只能自作自受。彼は忠告を聞かず、最後は自業自得だ。(コア) 自分の投げた石が跳ね返って自分に当たる光景。
1020渗水shèn shuǐ動浸み出すしみだす、漏れる、滲む◆屋wū檐yán渗shèn水shuǐ軒先から浸み出す◆墙qiáng体tǐ渗shèn水shuǐ壁の表面から浸み出す◇渗shèn出chū動浸み出す↔︎防fáng水shuǐ動防水する(例)下雨后,墙角开始渗水,地面有水渍。雨の後、壁の隅が浸み出し始め、床に水じみができた。(コア) 建物や容器の隙間から水がじわりと出入りして湿りが生じる場面
1021用拼音写yòng pīn yīn xiě動ピンインで書くピンインでかく、ピンインで表記する、ピンインで転写する◆用yòng拼pīn音yīn写xiě名míng字zì名前をピンインで書く◆用yòng拼pīn音yīn写xiě地dì址zhǐ住所をピンインで書く↔︎用yòng汉hàn字zì写xiě動漢字で書く(例)请用拼音写你的名字。あなたの名前をピンインで書いてください。(コア) 漢字の発音をラテン文字で表す行為。
1022入木三分rù mù sān fēn成語・慣用句鋭く核心を突くするどくかくしんをつく、洞察が鋭い、急所を突く(例)他的批评总是入木三分,直接指出问题。彼の批評はいつも鋭く核心を突き、問題を直接指摘する。(コア) 筆先が木に深く刺さり、言葉や表現が核心を一突きで貫く場面
1023开胃菜kāi wèi cài名前菜ぜんさい◆准zhǔn备bèi开kāi胃wèi菜cài前菜を用意する◆点diǎn开kāi胃wèi菜cài前菜を注文する◆开kāi胃wèi菜cài拼pīn盘pán前菜の盛り合わせ◇开kāi胃wèi形食欲をそそる◇开kāi胃wèi酒jiǔ名食前酒↔︎主zhǔ菜cài名メインディッシュ(例)聚会开始前,先准备一些开胃菜。パーティーの開始前に前菜を少し用意した。(コア) 酸味や辛味、さっぱりした味で食欲を刺激し、主菜への入口を作る小皿料理。
1024候车区hòu chē qū名乗車待合区域じょうしゃまちあいくいき、待合区域、待合場所◆在zài候hòu车chē区qū等děng候hòu候車区で待つ◆候hòu车chē区qū入rù口kǒu候車区の入口◆候hòu车chē区qū内nèi候車区内で◇候hòu车chē室shì名待合室◇候hòu车chē厅tīng名待合ホール(例)请在候车区排队。乗車待合区域で列に並んでください。(コア) 公共交通の乗り場付近で順番を守って待つために区切られたエリア
1025眼屎yǎn shǐ名目やにめやに、眼垢◆早zǎo上shàng有yǒu眼yán屎shǐ朝、目やにが付いている◆眼yǎn睛jīng里lǐ有yǒu眼yán屎shǐ目の中に目やにがある◆擦cā掉diào眼yán屎shǐ目やにを拭き取る(例)早上起床眼睛里有眼屎。朝起きたら目に目やにがついていた。(コア) 朝起きたときに目のはしにこびりつく乾いた分泌物の塊。
1026背水一战bèi shuǐ yī zhàn成語・慣用句決死の一戦けっしのいちせん、背水の陣◆与yǔ对duì手shǒu背bèi水shuǐ一yí战zhàn相手と決死の一戦をする◆以yǐ背bèi水shuǐ一yí战zhàn的de态tài度dù決死の覚悟で臨む態度◆走zǒu上shàng背bèi水shuǐ一yí战zhàn的de道dào路lù決死の道を歩む↔︎退tuì避bì三sān舍shè成語・慣用句回避して退く(例)我们只能背水一战,不能再撤退了。私たちは決死の一戦をするしかなく、これ以上撤退できない。(コア) 退路を断たれて最後の手段で勝負に出る状況。
1027语重心长yǔ zhòng xīn cháng成語・慣用句心を込めて諭すこころをこめてさとす◆对duì孩hái子zi语yǔ重zhòng心xīn长cháng地dì劝quàn说shuō子どもに心を込めて諭す◆语yǔ重zhòng心xīn长cháng的de话huà心を込めて諭す言葉↔︎敷fū衍yán了liǎo事shì成語・慣用句いい加減に済ます(例)妈妈语重心长地跟我说了几句。母は心を込めて私に諭した。(コア) 思いやりを伴う厳しい助言や忠告の場面。
1028人尽其才rén jìn qí cái成語・慣用句才能を生かすさいのうをいかす、人材を活かす、適材適所を図る◆做zuò到dào人rén尽jìn其qí才cái人材を生かすことを実現する◆确què保bǎo人rén尽jìn其qí才cái人材を生かすことを確保する(例)公司要做到人尽其才,才能提高效率。会社は才能を生かすべきで、そうすれば効率が上がる。(コア) 一人ひとりが最も得意な仕事で力を発揮している職場の風景
1029水渍shuǐ zì名水染みみずしみ、水跡、水汚れ、水痕◆杯bēi子zi上shàng的de水shuǐ渍zìコップの水染み◆玻bō璃lí上shàng的de水shuǐ渍zìガラスの水染み◆地dì板bǎn上shàng的de水shuǐ渍zì床の水染み(例)衣服上有水渍,要洗一下。服に水染みがついている。洗わないと。(コア) 水が触れて残った局所的な色の変化やしみ
1030烧灼感shāo zhuó gǎn名焼けるような痛みやけるようないたみ、灼熱感、灼痛◆出chū现xiàn烧shāo灼zhuó感gǎn焼けるような痛みが現れる◆伴bàn有yǒu烧shāo灼zhuó感gǎn焼けるような痛みを伴う◆短duǎn暂zàn的de烧shāo灼zhuó感gǎn短時間の焼けるような痛み↔︎麻má木mù感gǎn名しびれ感(例)擦伤后伤口有烧灼感。擦り傷の後、傷口に焼けるような痛みがある。(コア) 皮膚や粘膜が火で焼かれるような熱く刺す感覚
1031弟媳dì xí名弟の嫁さんおとうとのよめさん、弟の妻◆我wǒ的de弟dì媳xí私の弟の嫁さん◆和hé弟dì媳xí一yì起qǐ弟の嫁さんと一緒に◆见jiàn弟dì媳xí弟の嫁さんに会う◇弟dì媳xí妇fù名弟の嫁さん(例)昨天弟媳来我们家了。昨日、弟の嫁さんがうちに来ました。(コア) 弟に嫁いだ女性を表す親族呼称
1032去腥qù xīng動臭みを取るくさみをとる、臭み抜きする、生臭さを消す◆把bǎ鱼yú去qù腥xīng魚の臭みを取る◆用yòng柠níng檬méng汁zhī去qù腥xīngレモン汁で臭みを取る(例)我们可以用姜和料酒来去腥。生姜と料酒で臭みを取ることができる。(コア) 生臭さを取り除いて、食材を食べやすい香りに整える行為
1033候车室hòu chē shì名待合室まちあいしつ、待合所◆候hòu车chē室shì等děng车chē待合室で列車を待つ◆候hòu车chē室shì的de座zuò位wèi待合室の座席◆候hòu车chē室shì广guǎng播bō待合室の放送◇候hòu车chē厅tīng名待合ホール◇候hòu车chē動列車を待つ(例)请在候车室等我。待合室で私を待ってください。(コア) 駅やバス停の建物内にあり、座席や案内表示があって乗車まで落ち着いて待てる屋内の空間
1034检票员jiǎn piào yuán名検票員けんひょういん、改札係、入場係◆车chē站zhàn检jiǎn票piào员yuán駅の検票員◆门mén口kǒu检jiǎn票piào员yuán入口の検票員◆检jiǎn票piào员yuán检jiǎn票piào検票員が切符を確認する◇检jiǎn票piào動検票する◇检jiǎn票piào口kǒu名改札口◇检jiǎn票piào处chù名改札所(例)检票员在门口检票。検票員が入口で切符を確認している。(コア) 改札や入場口で切符や電子券の有効性を確認して通す担当者
1035靛蓝diàn lán名インディゴ、藍色、藍染め◆靛diàn蓝lán色sèインディゴ色◆靛diàn蓝lán牛niú仔zǎi裤kùインディゴのジーンズ◆靛diàn蓝lán衬chèn衫shānインディゴのシャツ◇靛diàn蓝lán色sè名インディゴ色↔︎浅qiǎn蓝lán色sè名淡い青色(例)她的牛仔裤是靛蓝的。彼女のジーンズはインディゴだ。(コア) 伝統的な藍染めで見られる、青にわずかな紫味が混じる深い色である。
1036蛋奶素dàn nǎi sù名卵と乳製品を含む菜食たまごとにゅうせいひんをふくむさいしょく、卵乳菜食◆蛋dàn奶nǎi素sù食shí品pǐn卵乳菜食の食品◆蛋dàn奶nǎi素sù菜cài单dān卵乳菜食のメニュー◆点diǎn蛋dàn奶nǎi素sù菜cài卵乳菜食の料理を注文する◇蛋dàn奶nǎi素sù食shí者zhě名卵乳菜食の人↔︎纯chún素sù食shí者zhě名完全菜食主義者(例)蛋奶素的人不吃肉。卵と乳製品を含む菜食の人は肉を食べない。(コア) 肉を避けつつ卵と乳製品を許容する食習慣。
1037一举两得yī jǔ liǎng dé成語・慣用句一石二鳥いっせきにちょう、一挙両得◆一yì举jú两liǎng得dé的de机jī会huì一挙両得の機会◆抓zhuā住zhù一yì举jú两liǎng得dé的de机jī会huì一挙両得の機会をつかむ↔︎一yì无wú所suǒ获huò成語・慣用句何も得られない(例)这个办法可以一举两得,省时又省钱。この方法は一石二鳥で、時間もお金も節約できる。(コア) 一回の行為で二つの利点が同時に実現する状態
1038点餐机diǎn cān jī名注文機ちゅうもんき、注文端末、セルフ注文機◆用yòng点diǎn餐cān机jī点diǎn餐cān注文機で注文する◆在zài点diǎn餐cān机jī前qián排pái队duì注文機の前に並ぶ◆点diǎn餐cān机jī坏huài了le注文機が故障している◇点diǎn餐cān動注文する◇点diǎn餐cān单dān名注文表◇点diǎn餐cān系xì统tǒng名注文システム↔︎人rén工gōng点diǎn餐cān名店員に頼んで注文すること(例)点餐机就在入口旁边。注文機は入口のそばにあります。(コア) 電子画面で料理内容や数量を操作して注文を送信する端末
1039检票口jiǎn piào kǒu名改札口かいさつぐち、改札◆在zài检jiǎn票piào口kǒu排pái队duì改札口で並ぶ◆在zài检jiǎn票piào口kǒu出chū示shì车chē票piào改札口で切符を提示する◆在zài检jiǎn票piào口kǒu刷shuā卡kǎ改札口でカードをかざす◇检jiǎn票piào動検票する◇检jiǎn票piào员yuán名改札係◇检jiǎn票piào机jī名改札機(例)请在检票口出示车票并排队。改札口で切符を提示して列に並んでください。(コア) 改札機や係員が並んだ乗客を順番に通す狭い通路の情景。
1040候机室hòu jī shì名搭乗待合室とうじょうまちあいしつ、待合室、出発ラウンジ、出発ロビー◆进jìn入rù候hòu机jī室shì搭乗待合室に入る◆离lí开kāi候hòu机jī室shì搭乗待合室を出る◇候hòu机jī区qū名搭乗待合エリア↔︎到dào达dá大dà厅tīng名到着ロビー(例)请在候机室准时集合。搭乗待合室で時間どおりに集合してください。(コア) 保安検査や搭乗手続き後に、搭乗開始まで乗客が集合して待つ空港内のエリア。
1041一言不发yī yán bù fā成語・慣用句一言も言わないひとこともいわない、沈黙する、黙っている◆他tā一yì言yán不bù发fā彼は一言も話さない◆对duì这zhè个ge问wèn题tí一yì言yán不bù发fāこの問題に対して一言も言わない◆当dāng众zhòng一yì言yán不bù发fā人前で一言も口をきかない↔︎滔tāo滔tāo不bù绝jué成語・慣用句延々と話し続ける↔︎口kǒu若ruò悬xuán河hé成語・慣用句話が非常に多く流暢である(例)会议上,大家都安静了,他却一言不发。会議で、みんな静かになったが、彼は一言も言わなかった。(コア) 口を閉ざして一言も発しない様子
1042得意忘形dé yì wàng xíng成語・慣用句得意げになるとくいげになる、舞い上がる、有頂天になる◆被bèi夸kuā奖jiǎng就jiù得dé意yì忘wàng形xíng褒められると得意になる◆考kǎo试shì拿ná高gāo分fēn后hòu得dé意yì忘wàng形xíng試験で高得点を取ると得意になる◆因yīn为wèi一yì点diǎn小xiǎo成chéng绩jì就jiù得dé意yì忘wàng形xíngちょっとした成績で舞い上がる◇得dé意yì形得意だ◇得dé意yì洋yáng洋yáng成語・慣用句得意そうにしている↔︎垂chuí头tóu丧sàng气qì成語・慣用句しょげ返る(例)听到成绩公布,她得意忘形地笑了。成績が発表されて、彼女は得意げになって笑った。(コア) 嬉しくなって自制が効かず、礼儀や振る舞いを忘れてしまう様子
1043婆媳pó xí名嫁姑よめしゅうとめ、姑と嫁、嫁姑関係◆婆pó媳xí关guān系xì嫁姑関係◆婆pó媳xí争zhēng吵chǎo嫁姑の言い争い◆婆pó媳xí相xiāng处chǔ嫁姑の付き合い方(例)他们家婆媳经常吵架。彼の家では嫁姑がよく喧嘩する。(コア) 同じ家にいる年長の女性と嫁が生活や価値観でぶつかる家族内の関係
1044知情同意书zhī qíng tóng yì shū名インフォームドコンセント、同意書、承諾書◆签qiān署shǔ知zhī情qíng同tóng意yì书shū知情同意書に署名する◆仔zǐ细xì阅yuè读dú知zhī情qíng同tóng意yì书shū知情同意書を注意深く読む◆交jiāo回huí知zhī情qíng同tóng意yì书shū知情同意書を提出する◇同tóng意yì书shū名同意書◇同tóng意yì動同意する(例)医生向我解释了知情同意书。医師は私にインフォームドコンセントを説明した。(コア) 医師らの説明を受け患者が署名で承諾を示す書面
1045止泻zhǐ xiè動下痢を止めるげりをとめる◆可ké以yǐ止zhǐ泻xiè下痢を止めることができる◆用yòng来lái止zhǐ泻xiè下痢を止めるために使う◇止zhǐ泻xiè药yào名下痢止め薬◇止zhǐ泻xiè片piàn名下痢止めの錠剤↔︎拉lā肚dù子zi動下痢をする(例)这种药可以止泻。この薬は下痢を止めることができる。(コア) 薬や処置でゆるい便や頻繁な排便を抑えて症状を収める作用
1046易拉罐yì lā guàn名缶飲料かんいんりょう、缶、缶ジュース◆回huí收shōu易yì拉lā罐guàn缶を回収する◆扔rēng掉diào易yì拉lā罐guàn缶を捨てる◆打dǎ开kāi易yì拉lā罐guàn缶を開ける↔︎玻bō璃lí瓶píng名ガラス瓶↔︎塑sù料liào瓶píng名ペットボトル(例)易拉罐很凉,我要喝一口。缶飲料は冷たいので、一口飲みたい。(コア) 上部にリング状の拉片が付いており、引いて直接開けて飲める金属製の容器
1047赔礼道歉péi lǐ dào qiàn動謝るあやまる、謝罪する、詫びる◆向xiàng大dà家jiā赔péi礼lǐ道dào歉qiàn皆に謝る◆当dāng面miàn赔péi礼lǐ道dào歉qiàn面と向かって謝る◆公gōng开kāi赔péi礼lǐ道dào歉qiàn公に謝罪する◇赔péi礼lǐ動詫びて償う◇道dào歉qiàn動謝る↔︎推tuī卸xiè责zé任rèn動責任を転嫁する(例)她为错误向大家赔礼道歉了。彼女は自分の誤りについて皆に謝った。(コア) 対面または公の場で責任を認めてきちんと言葉で謝る状況
1048取餐口qǔ cān kǒu名受け取り口うけとりぐち、受け渡し口、受取カウンター◆到dào取qǔ餐cān口kǒu取qǔ餐cān受け取り口で受け取る◆在zài取qǔ餐cān口kǒu等děng候hòu受け取り口で待つ◆在zài取qǔ餐cān口kǒu出chū示shì取qǔ餐cān码mǎ受け取り口で受け取りコードを提示する◇取qǔ餐cān動料理を受け取る◇取qǔ餐cān台tái名受け取りカウンター(例)外卖到了,我去取餐口拿。出前が届いたので、受け取り口へ取りに行きます。(コア) 出来た料理が一時的に置かれ客が取りに来る台や場所。
1049货比三家huò bǐ sān jiā成語・慣用句複数の店を比べるふくすうのみせをくらべる◆要yào货huò比bǐ三sān家jiā複数の店を比べるべきだ◆在zài网wǎng上shàng货huò比bǐ三sān家jiāネットで複数の店を比べる(例)买手机时一定要货比三家。携帯を買うときは複数の店を比べるべきだ。(コア) 複数の販売先を比較して最も納得できる条件を選ぶ行為
1050救生衣jiù shēng yī名ライフジャケット、救命胴衣、救命衣◆戴dài上shàng救jiù生shēng衣yī救命胴衣を身に着ける◆脱tuō下xià救jiù生shēng衣yī救命胴衣を脱ぐ(例)遇到紧急情况要戴上救生衣。緊急時にはライフジャケットを着用してください。(コア) 落水時に着用して浮力で救命時間を稼ぐ着用型防護用品
1051旗鼓相当qí gǔ xiāng dāng成語・慣用句互角ごかく、実力伯仲、優劣つけがたい◆实shí力lì旗qí鼓gǔ相xiāng当dāng実力が互角だ◆双shuāng方fāng旗qí鼓gǔ相xiāng当dāng双方が互角だ↔︎一yì边biān倒dǎo成語・慣用句一方的に優勢だ(例)两队实力旗鼓相当,比赛很激烈。両チームは互角で、試合はとても白熱している。(コア) 旗と鼓が互いに張り合って均衡し、決着がつかない場面
1052自提柜zì tí guì名宅配ロッカーたくはいロッカー、宅配ボックス、受取ロッカー◆自zì提tí柜guì取qǔ件jiàn自提ロッカーで受け取る◆自zì提tí柜guì密mì码mǎ自提ロッカーの暗証番号◆自zì提tí柜guì位wèi置zhì自提ロッカーの場所◇自zì提tí点diǎn名受取所◇自zì提tí服fú务wù名自取サービス↔︎上shàng门mén配pèi送sòng名自宅配達(例)我在小区的自提柜里取了包裹。マンションの宅配ロッカーで荷物を受け取りました。(コア) 個別扉に分かれたロッカーに荷物が並び、受取人が届いた取件码で対応扉を開けて受け取るセル方式の受取設備
1053适配器shì pèi qì名アダプタ、変換器◆手shǒu机jī充chōng电diàn适shì配pèi器qìスマホ充電用アダプタ◆电diàn源yuán适shì配pèi器qì電源アダプタ◆USB适shì配pèi器qìUSBアダプタ◇适shì配pèi動適合させる(例)我的手机没有适配器,不能充电。私の携帯はアダプタがなくて充電できない。(コア) 異なるプロトコルや信号を仲介して合わせる中間のソフトや部品。
1054礼宾部lǐ bīn bù名礼賓課れいひんか、接待課、来賓接待部◆礼lǐ宾bīn部bù服fú务wù台tái礼賓課のサービスカウンター◆找zhǎo礼lǐ宾bīn部bù帮bāng忙máng礼賓課に手伝いを頼む◇礼lǐ宾bīn服fú务wù名礼賓サービス◇礼lǐ宾bīn员yuán名礼賓員(例)酒店的礼宾部帮我叫了辆车。ホテルの礼賓課が私のために車を手配してくれました。(コア) 来訪者の世話と細やかな配慮を一括して担う業務窓口
1055绞痛jiǎo tòng名腹がつるはらがつる、腹痛、腹のけいれん、絞痛◆肚dǔ子zi绞jiǎo痛tòng腹がつる◆腹fù部bù绞jiǎo痛tòng腹がつる(例)我肚子突然绞痛起来了。お腹が突然つってきた。(コア) 腹部が内側からきゅっと締め付けられる感覚を表す。
1056口是心非kǒu shì xīn fēi成語・慣用句口先だけくちさきだけ、言行不一致、建前と本心が違う◆口kǒu是shì心xīn非fēi的de人rén口先だけの人◆说shuō话huà口kǒu是shì心xīn非fēi口先だけで話す◆对duì别bié人rén口kǒu是shì心xīn非fēi他人に対して口先だけだ↔︎表biáo里lǐ如rú一yī成語・慣用句表裏が一致する↔︎言yán行xíng一yí致zhì成語・慣用句言行一致(例)别被他的话骗了,他就是口是心非。彼の言葉にだまされるな、彼は口先だけだ。(コア) 言葉で同意や愛想を示すが、心は反対や本音を抱いている
1057冷萃lěng cuì名水出しみずだし、コールドブリュー◆喜xǐ欢huān冷lěng萃cuì咖kā啡fēi水出しコーヒーが好き◆喝hē冷lěng萃cuì咖kā啡fēi水出しコーヒーを飲む◇冷lěng萃cuì咖kā啡fēi名水出しコーヒー↔︎热rè咖kā啡fēi名ホットコーヒー(例)我喜欢冷萃咖啡。私は水出しのコーヒーが好きだ。(コア) 低温の水で香味をゆっくり引き出す
1058椰奶yē nǎi名ココナッツミルク◆一yì杯bēi椰yē奶nǎi一杯のココナッツミルク◆买mǎi椰yē奶nǎiココナッツミルクを買う◆瓶píng装zhuāng椰yē奶nǎi瓶入りのココナッツミルク◇椰yē奶nái粉fěn名ココナッツミルク粉◇椰yē奶nǎi饮yǐn料liào名ココナッツミルク飲料(例)我喜欢喝椰奶。私はココナッツミルクを飲むのが好きです。(コア) 椰子果肉をしぼって得た白くとろりとした液体がカップに注がれている光景
1059椰果yē guǒ名ナタデココ、ココナッツゼリー◆加jiā椰yē果guǒナタデココを加える◆椰yē果guǒ奶nǎi茶cháナタデココ入りミルクティー◆椰yē果guǒ小xiǎo块kuàiナタデココの小片◇椰yē果guǒ奶nǎi茶chá名ナタデココ入りミルクティー◇椰yē果guǒ粒lì名ナタデココの粒(例)我在奶茶里加了椰果。私はミルクティーにナタデココを入れた。(コア) ココナッツ由来で半透明の弾力のある小片状ゼリー
1060熨斗yùn dǒu名アイロン、電気アイロン、スチームアイロン◆电diàn熨yùn斗dǒu電気アイロン◆蒸zhēng汽qì熨yùn斗dǒuスチームアイロン◆旅lǚ行xíng用yòng熨yùn斗dǒu旅行用アイロン◇熨yùn烫tàng動アイロンをかける◇熨yùn平píng動アイロンで平らにする(例)我在用熨斗熨衬衫。私はアイロンでワイシャツをかけている。(コア) 熱い金属の底面でしわを押しのばして平らにする板状の器具。
1061一拍即合yī pāi jí hé成語・慣用句意気投合いきとうごう、気が合う、息が合う◆一yí见jiàn面miàn就jiù一yì拍pāi即jí合hé会ったらすぐ意気投合する◆几jǐ句jù话huà就jiù一yì拍pāi即jí合hé数言で意気投合する(例)我们一见面就一拍即合,聊得很开心。私たちは一目で意気投合し、話が盛り上がった。(コア) 短い会話ややりとりで話題やテンポが自然に一致する状態
1062一刀两断yī dāo liǎng duàn成語・慣用句一刀両断いちとうりょうだん◆对duì这zhè件jiàn事shì一yì刀dāo两liǎng断duànこの件を一刀両断に決める◆跟gēn他tā一yì刀dāo两liǎng断duàn彼と縁を切る◆做zuò出chū一yì刀dāo两liǎng断duàn的de决jué定dìng一刀両断の決定を下す↔︎犹yóu豫yù不bù决jué成語・慣用句ためらって決められない(例)老板对这件事一刀两断,不再讨论。上司はこの件を一刀両断にして、もう議論しない。(コア) 刀の一振りでつながりを断ち切り、後戻りができない状況
1063熨烫yùn tàng動アイロンをかける、しわを伸ばす名アイロン掛け◆熨yùn烫tàng衬chèn衫shānシャツにアイロンをかける◆熨yùn烫tàng外wài套tào上着にアイロンをかける◆熨yùn烫tàng袖xiù口kǒu袖口にアイロンをかける◇熨yùn烫tàng板bǎn名アイロン台◇熨yùn斗dǒu名アイロン↔︎打dǎ皱zhòu動しわを寄せる↔︎弄nòng皱zhòu動しわを作る(例)请帮我把裙子熨烫一下。スカートにアイロンをかけてください。(コア) 加熱を使って布の凹凸を押し広げて整える動き
1064医嘱yī zhǔ名医師の指示いしのしじ、医師の助言、医師の指示書◆听tīng从cóng医yī嘱zhǔ医師の指示に従う◆遵zūn守shǒu医yī嘱zhǔ医師の指示を守る◇口kǒu头tóu医yī嘱zhǔ名口頭の医師の指示◇书shū面miàn医yī嘱zhǔ名書面の医師の指示(例)医生给了我医嘱,我要按时吃药。医師の指示を受けて、私は時間どおりに薬を飲む。(コア) 治療や服薬、通院などで医師が具体的に何をすべきかを示す場面
1065止血带zhǐ xuè dài名止血帯しけつたい、止血バンド、止血具◆用yòng止zhǐ血xuè带dài止zhǐ血xuè止血帯で止血する◆急jí救jiù用yòng止zhǐ血xuè带dài応急用の止血帯◆放fàng松sōng止zhǐ血xuè带dài止血帯を緩める◇止zhǐ血xuè動止血する◇止zhǐ血xuè器qì名止血器具(例)请把止血带系在伤口上方。止血帯を傷口の上に結んでください。(コア) 肢体の一部を局所的に締めて出血を抑える細長い帯状の器具
1066听天由命tīng tiān yóu mìng成語・慣用句天に任せるてんにまかせる、天に委ねる、成り行きに任せる◆听tīng天tiān由yóu命mìng了le天に任せた◆也yě只zhǐ能néng听tīng天tiān由yóu命mìng了leやはり天に任せるしかない↔︎奋fèn发fā有yǒu为wéi成語・慣用句積極的に行動して成果を出す(例)听天由命吧,别太担心了。天に任せよう、あまり心配しないで。(コア) 自分の力で変えられない結果を天に委ねて受け入れる心境
1067姻亲yīn qīn名義理の親族ぎりのしんぞく、義理の家族、姻戚◆给gěi姻yīn亲qīn买mǎi礼lǐ物wù義理の親に贈り物を買う◆和hé姻yīn亲qīn见jiàn面miàn義理の親と会う↔︎血xuè亲qīn名血縁の親族(例)下星期要去见我的姻亲。来週、私の義理の親族に会いに行きます。(コア) 結婚によってつながった家族同士の関係
1068储值卡chǔ zhí kǎ名プリペイドカード、チャージカード、プリペイド式カード◆买mǎi储chǔ值zhí卡kǎプリペイドカードを買う◆给gěi储chǔ值zhí卡kǎ充chōng值zhíプリペイドカードにチャージする◆用yòng储chǔ值zhí卡kǎプリペイドカードを使う◇储chǔ值zhí動チャージする◇储chǔ值zhí机jī名チャージ機◇储chǔ值zhí账zhàng户hù名チャージ口座↔︎信xìn用yòng卡kǎ名クレジットカード(例)这张储值卡还能充值吗?このプリペイドカードはまだチャージできますか?(コア) 実物でもアプリでも残高を入れて繰り返し使う支払い媒体
1069候车亭hòu chē tíng名バス待合所バスまちあいしょ、バスシェルター、待合所◆在zài候hòu车chē亭tíng里lǐ等děng车chēバス待合所の中でバスを待つ◆走zǒu进jìn候hòu车chē亭tíngバス待合所に入る◆靠kào近jìn候hòu车chē亭tíngバス待合所に近づく◇候hòu车chē動乗り物を待つ◇候hòu车chē站zhàn名バス停◇候hòu车chē室shì名待合室(例)那座候车亭每天都有很多人等车。あのバス待合所には毎日多くの人がバスを待っている。(コア) 屋根や風よけのある道路沿いの小さな待合スペース
1070水垢shuǐ gòu名水垢みずあか、石灰汚れ、カルキ汚れ◆去qù除chú水shuǐ垢gòu水垢を除去する◆清qīng除chú水shuǐ垢gòu水垢を取り除く◆水shuǐ垢gòu堆duī积jī水垢が堆積する(例)水龙头上有水垢,影响出水。蛇口に水垢がついていて、水の出が悪くなる。(コア) 器具や蛇口に白っぽくこびりついた硬いミネラルの堆積物
1071请多关照qǐng duō guān zhào成語・慣用句よろしくお願いしますよろしくおねがいします、お世話になります、どうぞよろしくお願いします、今後ともよろしくお願いします◆初chū次cì见jiàn面miàn,请qǐng多duō关guān照zhào初めまして。よろしくお願いします。◆今jīn后hòu请qǐng多duō关guān照zhào今後よろしくお願いします。◆以yǐ后hòu在zài工gōng作zuò中zhōng,请qǐng多duō关guān照zhàoこれから仕事でお世話になります。よろしくお願いします。◇关guān照zhào動世話をする(例)初次见面,请多关照。はじめまして、よろしくお願いします。(コア) これからの協力や配慮を期待する丁寧な依頼表現
1072如鱼得水rú yú dé shuǐ成語・慣用句生き生きするいきいきする、居心地がいい、得意になる◆显xiǎn得de如rú鱼yú得dé水shuǐ生き生きしているように見える◆在zài新xīn环huán境jìng中zhōng如rú鱼yú得dé水shuǐ新しい環境で居心地よく過ごす↔︎如rú坐zuò针zhēn毡zhān成語・慣用句落ち着かない、居心地が悪い(例)换了新环境,她马上如鱼得水。環境が変わって、彼女はすぐに生き生きした。(コア) 自分に合った場所で安心して能力を発揮する水中の魚の姿
1073防泼水fáng pō shuǐ形撥水はっすい、防滴名撥水性◆防fáng泼pō水shuǐ面miàn料liào撥水の生地◆防fáng泼pō水shuǐ包bāo撥水のバッグ◆防fáng泼pō水shuǐ雨yú伞sǎn撥水の傘◇防fáng泼pō水shuǐ性xìng名撥水性◇防fáng泼pō水shuǐ布bù名撥水生地(例)防泼水的外套很适合春天。撥水のコートは春にちょうどいい。(コア) 水しぶきを受けても表面にとどまり内側に浸透しにくい布や表面
1074皮疹pí zhěn名発疹はっしん、かぶれ、蕁麻疹◆出chū现xiàn皮pí疹zhěn発疹が出る◆起qǐ皮pí疹zhěn発疹が出る◆过guò敏mǐn性xìng皮pí疹zhěnアレルギー性発疹(例)吃了海鲜后,他脸上起了皮疹。海鮮を食べた後に彼の顔に発疹が出た。(コア) 皮膚の表面に赤い点や小さな盛り上がりが複数できている状態
1075恶寒è hán名悪寒おかん、寒気◆感gǎn到dào恶è寒hán悪寒を感じる◆浑hún身shēn恶è寒hán全身に悪寒がする◆一yí阵zhèn恶è寒hán一陣の悪寒がする(例)他发烧,整晚都觉得恶寒。彼は熱が出て、一晩中悪寒を感じていた。(コア) 内側から突然こみ上げる震えるような寒さ
1076岔路chà lù名分かれ道わかれみち、脇道、分岐点◆在zài岔chà路lù口kǒu分かれ道のところで◆走zǒu到dào岔chà路lù口kǒu分かれ道に着く◆左zuǒ边biān的de岔chà路lù左側の分かれ道◇岔chà路lù口kǒu名分かれ道の交差点↔︎主zhǔ路lù名主要な道(例)前面有一个岔路,我们往右走吧。前に分かれ道があるので右に行きましょう。(コア) 道路が分かれる地点や口で、比喩的には人生や計画の選択点としての分かれ目
1077售罄shòu qìng動売り切れるうりきれる、完売する名売り切れ◆门mén票piào售shòu罄qìngチケットが売り切れる◆商shāng品pǐn售shòu罄qìng商品が売り切れる◆已yǐ售shòu罄qìngすでに売り切れている↔︎在zài售shòu動販売中↔︎有yǒu货huò動在庫がある(例)这次演唱会的门票已经售罄了。今回のコンサートのチケットはすでに売り切れています。(コア) 商品やチケットが全部なくなって棚や窓口が空になっている光景
1078老生常谈lǎo shēng cháng tán成語・慣用句陳腐な話ちんぷなはなし、ありふれた話、陳腐な言葉◆成chéng为wéi老lǎo生shēng常cháng谈tán陳腐な話になる◆又yòu是shì老lǎo生shēng常cháng谈tánまたお決まりの話だ↔︎耳ěr目mù一yì新xīn成語・慣用句新鮮だ(例)他又在说老生常谈,大家都听腻了。彼はまた陳腐な話をしていて、みんなもう飽きている。(コア) 繰り返されて新鮮味を失った決まり文句
1079保洁员bǎo jié yuán名掃除員そうじいん、清掃員、清掃スタッフ◆医yī院yuàn的de保bǎo洁jié员yuán病院の掃除員◆保bǎo洁jié员yuán轮lún班bān掃除員の交代勤務◆保bǎo洁jié员yuán职zhí责zé掃除員の職務内容◆保bǎo洁jié员yuán工gōng具jù掃除員の道具◇保bǎo洁jié人rén员yuán名清掃要員◇保bǎo洁jié费fèi名清掃費◇保bǎo洁jié動掃除する(例)保洁员把垃圾桶清理干净了。掃除員がゴミ箱をきれいにしました。(コア) 日々の清掃やごみ処理で場所の衛生を維持する人
1080剃须刀tì xū dāo名カミソリ、ひげそり、シェーバー◆电diàn动dòng剃tì须xū刀dāo電動カミソリ◆一yí次cì性xìng剃tì须xū刀dāo使い捨てカミソリ◆手shǒu动dòng剃tì须xū刀dāo手動カミソリ◇电diàn动dòng剃tì须xū刀dāo名電動カミソリ◇剃tì须xū刀dāo片piàn名カミソリの刃(例)我把剃须刀放在浴室里。私はカミソリを浴室に置きました。(コア) 顔の毛を刃で削ぎ落とす小型の器具
1081无微不至wú wēi bù zhì成語・慣用句行き届いているいきとどいている、きめ細かい、細やか◆无wú微wēi不bú至zhì的de服fú务wù行き届いたサービス◆无wú微wēi不bú至zhì地dì关guān心xīn細やかに配慮する◆对duì家jiā人rén无wú微wēi不bú至zhì家族に対して細やかに行き届いている↔︎粗cū心xīn大dà意yì成語・慣用句不注意で大ざっぱだ↔︎漠mò不bù关guān心xīn成語・慣用句無関心だ(例)酒店的服务无微不至。ホテルのサービスが行き届いている。(コア) ごく小さな点まで配慮が行き届き、抜けや見落としがない状態
1082按部就班àn bù jiù bān成語・慣用句手順どおりにてじゅんどおりに、順序どおりに、段階を踏んで◆按àn部bù就jiù班bān地dì做zuò事shì手順どおりに物事をする◆按àn部bù就jiù班bān地dì学xué习xí段階を踏んで学ぶ◆按àn部bù就jiù班bān地dì准zhǔn备bèi順序どおりに準備する↔︎急jí于yú求qiú成chéng成語・慣用句結果を急ぐ↔︎手shǒu忙máng脚jiǎo乱luàn成語・慣用句慌てふためく(例)他在工作中总是按部就班,很可靠。彼は仕事でいつも手順どおりにやっており、とても頼りになる。(コア) 手順通りに一段ずつ進み、工程を飛ばさないでこなす場面
1083对号入座duì hào rù zuò成語・慣用句自分に当てはめるじぶんにあてはめる、自分ごとにする、当てはめる◆别bié对duì号hào入rù座zuò自分に当てはめるな◆不bú要yào把bǎ别bié人rén的de话huà对duì号hào入rù座zuò他人の言葉を自分に当てはめないで↔︎不bú放fàng在zài心xīn上shàng成語・慣用句気にしない(例)不要把每句话都对号入座。すべての発言を自分に当てはめないで。(コア) 座席番号を確認して対応する席に着く動作を自分に当てはめる場面
1084岔路口chà lù kǒu名分かれ道わかれみち、分岐点、分岐路◆经jīng过guò岔chà路lù口kǒu分岐点を通る◆在zài岔chà路lù口kǒu等děng红hóng绿lǜ灯dēng分かれ道で信号を待つ◆在zài岔chà路lù口kǒu掉diào头tóu分かれ道でUターンする◇岔chà口kǒu名分岐点(例)我们在岔路口左拐然后直走。私たちは分かれ道で左に曲がってそのまま進みます。(コア) 一本の道が分かれて別方向へ分かれる分岐点
1085搀扶chān fú動支えるささえる、助ける、手を貸す◆搀chān扶fú老lǎo人rén支える◆搀chān扶fú过guò马mǎ路lù道を渡るのを手伝う◆搀chān扶fú上shàng楼lóu階段を上るのを手伝う↔︎抛pāo弃qì動見捨てる↔︎忽hū视shì動無視する(例)他搀扶着老太太过马路。彼はおばあさんを支えて道を渡らせた。(コア) 両手または片手で相手の腕や背中をしっかり支えて移動を助ける場面
1086心血来潮xīn xuè lái cháo成語・慣用句一時の気まぐれいちじのきまぐれ、思い付き、突発的な思いつき◆心xīn血xuè来lái潮cháo去qù看kàn电diàn影yǐng一時の気まぐれで映画を見に行く◆心xīn血xuè来lái潮cháo参cān加jiā活huó动dòng一時の気まぐれでイベントに参加する↔︎三sān思sī而ér行xíng成語・慣用句よく考えてから行動する(例)我心血来潮带她去吃了晚饭。私は一時の気まぐれで彼女を夕食に連れて行った。(コア) 心に短時間だけ押し寄せる勢いの波の状態
1087一分钱一分货yī fēn qián yī fēn huò成語・慣用句値段相応ねだんそうおう、安かろう悪かろう、安物買いの銭失い◆一yì分fēn钱qián一yì分fēn货huò的de东dōng西xī値段相応のもの◆买mǎi到dào一yì分fēn钱qián一yì分fēn货huò的de商shāng品pǐn値段相応の商品を買う↔︎物wù美měi价jià廉lián成語・慣用句安くて品質の良い↔︎物wù超chāo所suǒ值zhí成語・慣用句価格以上の価値がある(例)买东西别只贪便宜,一分钱一分货。買い物で安さばかり追わないで、値段相応だ。(コア) 価格と品質が天秤で釣り合っている図
1088一清二白yī qīng èr bái成語・慣用句潔白けっぱく、明々白々◆把bǎ问wèn题tí弄nòng得dé一yì清qīng二èr白bái問題をはっきりさせる◆把bǎ责zé任rèn划huà分fēn得dé一yì清qīng二èr白bái責任をはっきり分ける↔︎真zhēn假jiǎ难nán辨biàn成語・慣用句真偽が区別しにくい↔︎模mó糊hú不bù清qīng成語・慣用句ぼんやりしてはっきりしない(例)他解释后,大家对他的怀疑一清二白了。彼が説明した後、彼の潔白は明らかになった。(コア) 疑いがすっかり消え、潔白や事実の明らかさがはっきりしている状態
1089来日方长lái rì fāng cháng成語・慣用句まだ先が長いまださきがながい、先は長い、将来は長い(例)不用着急,来日方长。慌てる必要はない、まだ先が長い。(コア) 未来に時間が残されていて、慌てずに構えてよいという落ち着きの感覚。
1090举手之劳jǔ shǒu zhī láo成語・慣用句わずかな労力わずかなろうりょく、ちょっとした親切、ささいな手間◆只zhǐ是shì举jú手shǒu之zhī劳láoただのわずかな労力だ◆不bú过guò是shì举jú手shǒu之zhī劳láoたかがわずかな労力だ↔︎费fèi尽jìn心xīn力lì成語・慣用句全力を尽くすこと↔︎煞shà费fèi苦kǔ心xīn成語・慣用句苦心すること(例)这件事对我来说是举手之劳。このことは私にとってわずかな労力です。(コア) ほんの少しの手間で済む行為
1091风雨无阻fēng yǔ wú zǔ成語・慣用句雨天でも構わずうてんでもかまわず、雨風をものともせず、どんな天候でも妨げられない◆风fēng雨yǔ无wú阻zǔ地dì赶gǎn来lái雨天でも構わず駆けつける◆风fēng雨yǔ无wú阻zǔ地dì前qián往wǎng雨天でも構わず向かう◆风fēng雨yǔ无wú阻zǔ地dì上shàng班bān雨天でも構わず出勤する(例)志愿者风雨无阻赶去救援。ボランティアは雨天でも構わず救援に向かう。(コア) 悪天候にも行動を止めない意思や行動
1092饮水思源yǐn shuǐ sī yuán成語・慣用句恩を忘れないおんをわすれない、感謝を忘れない、恩に報いる◆要yào饮yín水shuǐ思sī源yuán恩を忘れないようにするべきだ◆不bú要yào忘wàng记jì饮yín水shuǐ思sī源yuán恩を忘れないように↔︎忘wàng恩ēn负fù义yì成語・慣用句恩を忘れて恩義に背く(例)作为企业,我们应该饮水思源,回馈社会。企業として私たちは恩を忘れないで、社会に還元すべきだ。(コア) 水を飲む行為から、その水をもたらした井戸や人に思いを向ける場面
1093五体投地wǔ tǐ tóu dì成語・慣用句心から敬服するこころからけいふくする、心服する(例)大家都为他五体投地。みんなは彼に心から敬服する。(コア) 頭と両手両足を地につけるほどの徹底した敬意と服従のイメージ
1094一诺千金yī nuò qiān jīn成語・慣用句一諾千金いちだくせんきん◆作zuò出chū一yí诺nuò千qiān金jīn的de承chéng诺nuò一諾千金の約束をする◆兑duì现xiàn一yí诺nuò千qiān金jīn一諾千金の約束を果たす↔︎言yán而ér无wú信xìn成語・慣用句言ったことを守らない(例)老板说到做到,给人一诺千金的印象。彼は一諾千金の人だ。(コア) 言葉が行動に直結し、約束が実行される場面を想起させる。
1095消炎药xiāo yán yào名消炎薬しょうえんやく、消炎剤、抗炎症薬◆吃chī消xiāo炎yán药yào消炎薬を飲む◆买mǎi消xiāo炎yán药yào消炎薬を買う◆外wài用yòng消xiāo炎yán药yào外用の消炎薬◇消xiāo炎yán剂jì名消炎剤◇消xiāo炎yán药yào片piàn名消炎薬の錠剤(例)我去药店买消炎药。私は薬局で消炎薬を買います。(コア) 体や患部で燃える『炎』を消す消火の動き
1096举一反三jǔ yī fǎn sān成語・慣用句類推するるいすいする、一を以て十を知る◆能néng够gòu举jǔ一yì反fǎn三sān類推することができる◆举jǔ一yì反fǎn三sān的de能néng力lì類推する力◆善shàn于yú举jǔ一yì反fǎn三sān類推するのが得意だ↔︎墨mò守shǒu成chéng规guī成語・慣用句旧習に固執する(例)老师希望学生能举一反三。先生は生徒が類推できることを望んでいる。(コア) 少ない手がかりから全体を見通して、類推により結論を広げる力
1097走马观花zǒu mǎ guān huā成語・慣用句ざっと見るざっとみる、表面的に見る、大まかに見る◆别bié只zhǐ走zóu马mǎ观guān花huāただざっと見るだけにするな(例)别只走马观花,要仔细看。ざっと見るだけにしないで、注意深く見なさい。(コア) 速く移動しながら全体をなぞるように見る行為で、詳しい部分を見落とす観察のあり方。
1098七上八下qī shàng bā xià成語・慣用句落ち着かないおちつかない、そわそわする、気が気でない◆心xīn里lǐ七qī上shàng八bā下xià心が落ち着かない◆让ràng人rén七qī上shàng八bā下xià人をそわそわさせる↔︎镇zhèn定dìng自zì若ruò成語・慣用句落ち着いている↔︎心xīn平píng气qì和hé成語・慣用句心が穏やかだ(例)开会前我总是七上八下。会議の前はいつも落ち着かない。(コア) 心が落ち着かず上下に揺れる感覚
1099自投罗网zì tóu luó wǎng成語・慣用句自ら罠にはまるみずからわなにはまる、自ら罠に陥る、自ら罠に飛び込む◆一yí不bù小xiǎo心xīn就jiù自zì投tóu罗luó网wǎngうっかりすると自ら罠にはまる◆别bié再zài自zì投tóu罗luó网wǎng了leもう自ら罠にはまるな(例)他不听劝告,结果自投罗网了。彼は忠告を聞かず、結果自ら罠にはまった。(コア) 自ら罠に飛び込む行為
1100请多指教qǐng duō zhǐ jiào成語・慣用句よろしくお願いしますよろしくおねがいします、どうぞよろしくお願いします、ご指導よろしくお願いします◆初chū次cì见jiàn面miàn,请qǐng多duō指zhǐ教jiào。初めまして、どうぞよろしくお願いします。◆以yǐ后hòu请qǐng多duō指zhǐ教jiào。今後ともよろしくお願いします。◇指zhǐ教jiào動指導する◇多duō多duō指zhǐ教jiào成語・慣用句どうぞよろしくお願いします(例)初次见面,请多指教。初めまして、よろしくお願いします。(コア) 謙虚に相手の意見や助力を求めて関係を築こうとする姿。