「扑」の例文例文
「扑」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
那只老虎向羊扑去。
あのトラは羊に向かって飛びかかりました。
- 初中級（HSK3〜4級）
门一开，小女孩就哭着扑进了妈妈的怀抱。
ドアが開くとすぐに、女の子は泣きながらお母さんの腕の中に飛び込みました。
- 上級（HSK5〜6級）
面对持刀歹徒，勇敢的便衣警察毫不犹豫地扑了上去，成功将其制服。
刃物を持った凶悪犯を前に、勇敢な私服警察官は迷わず飛びかかり、見事に犯人を取り押さえました。
- 日常会話
快抓住它！别让那个小偷扑过来！
早く捕まえて！あの泥棒に飛びかかられないようにして！
「扑」の意味ごとの使い方
- 突進する
孩子们一听到铃声就扑进教室。
子どもたちはベルを聞くと、教室へ突進した。
「扑」のコアイメージコアイメージ
勢いよく突進して相手に触れたり押さえつけたりする行為
「扑」の使い方使い方
「扑」とよく一緒に使う語
「扑」の類義語との違い類義語との違い
扑: 勢いよく突進して相手に触れたり押さえつけたりする動作
冲: 急に勢いをつけて前へ進む動作
攻击: 相手に力や手段を使って害を与えようとする行為
袭击: 不意に近づいて相手に攻撃を加える行為
「扑」の中国語での定義中国語での定義
「扑」の語源語源
「扑」は簡体字で元字は「撲」であり、手を表す偏が動作の主体を示し、字の他の部分が打つ・突くの意を表すことから、打つ動作が転じて急に突っ込む・襲いかかる意味になった。
「扑」のコラムコラム
- 「扑向」「扑倒」のように方向や結果を伴う表現で用いられることが多く、同じ「扑」を含む語でも「扑灭」のように意味が異なる語があるため文脈に注意。
「扑」のよくある間違い
✕ 猫突然扑了向老鼠。
○ 猫突然扑向了老鼠。
「扑向」はひとまとまりの動詞なので、動作の完了を表す「了」は通常その後ろに置きます。
「扑」のよくある質問
Q. 「扑向」の後ろには、どのような語を置きますか？
「扑向」の後ろには、飛びかかる相手や目標を置きます。「猫突然扑向老鼠」のように、飛びかかる先を示す表現になります。
Q. 「扑上来」はどのような方向を表しますか？
「扑上来」は、相手がこちらへ飛びかかってくる動きを表します。「狗见到陌生人就要扑上来」は、犬が見知らぬ人に向かって飛びかかってくるという意味になります。
Q. 「扑」と「冲」はどちらも勢いのある動きを表すが、何が違いますか？
「冲」は勢いよく進むことを表し、進む先が人や物でなくても使えます。「扑」は相手や物に飛びかかって触れたり押さえたりする動きを表します。
「扑」に関連する単語
ほかに「突進する」と訳せる単語
「攻撃・暴力関連語」の仲間の単語
「攻撃と衝突」の仲間の単語
発音が似ている単語
「扑」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1