惊天动地

「惊天动地」の発音・読み方

ピンインjīng tiān dòng dì

「惊天动地」の意味

成語・慣用句驚天動地きょうてんどうち、前代未聞、空前絶後

「惊天动地」の例文

这zhè 件jiàn 事shì 的de 影yíng响xiǎng 真zhēn是shì惊jīng天tiān动dòng地dì。

この出来事の影響は驚天動地だ。

「惊天动地」の反対語（対義語）

司sī空kōng见jiàn惯guànよくあることで驚くに値しない

「惊天动地」の例文例文

惊jīng天tiān动dòng地dì的de 影yíng响xiǎng 持chí续xù 了le 多duō年nián。

驚天動地の影響は何年も続いた。

「惊天动地」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
那声巨响真是惊天动地。
あの大きな音はまさに天地を揺るがすようだった。
初中級（HSK3〜4級）
他虽然年轻，却做出了惊天动地的大事业。
彼は若いが、世間をあっと言わせるような大事業を成し遂げた。
上級（HSK5〜6級）
那场波及全国的社会变革，引发了惊天动地的连锁反应。
国全体に及んだその社会変革は、天を揺るがすほどの連鎖反応を引き起こした。
日常会話
别喊了，不就受了点小伤嘛，至于哭得这么惊天动地吗？
大声を出すなよ、ちょっとしたかすり傷くらいで、そんな世も裂けよとばかりに泣くことないだろう？

「惊天动地」の意味ごとの使い方

前代未聞
这项发现真是惊天动地。
この発見はまさに前代未聞だ。
空前絶後
这项发明取得了惊天动地的成果。
この発明は空前絶後の成果を上げた。

ゲームで覚える・約 1 分

惊天动地 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「惊天动地」のコアイメージコアイメージ

天地が揺れるほどの強い衝撃

「惊天动地」の使い方使い方

惊jīng天tiān动dòng地dì的de 影yíng响xiǎng

驚天動地の影響

新图书馆的开放对孩子们产生了惊天动地的影响。新しい図書館の開館は子どもたちに驚天動地の影響を与えた。
惊jīng天tiān动dòng地dì的de 事shì件jiàn

驚天動地の事件

第一本中文报纸的出版是出版史上惊天动地的事件。最初の中国語新聞の出版は出版史上、驚天動地の事件だった。

「惊天动地」とよく一緒に使う語

惊天动地的影响　驚天動地の影響
（影响：影響する）
惊天动地的事件　驚天動地の事件
（事件：事件）
惊天动地的变化　驚天動地の変化
（变化：変わる）
惊天动地的消息　驚天動地の知らせ
（消息：知らせ）
惊天动地的成就　驚天動地の成果
（成就：達成）
惊天动地的大事　驚天動地の大事件
（大事：大事）

「惊天动地」の類義語との違い類義語との違い

惊jīng 天tiān 动dòng 地dì: 天地が揺れるほどの大きな影響力や驚きを伴い、重大な出来事や偉大な成果を強調する場面で用いられる成語。
震zhèn 天tiān 动dòng 地dì: 天地を揺るがすほどの大きな出来事や動きで、多くの人に強烈な印象を与えること。
惊jīng世shì骇hài俗sú: 世に驚きを与え、人々の常識や価値観を激しく動揺させるほどの事態であること。
震zhèn撼hàn 人rén 心xīn: 心の奥底まで響いて人々の感情を強く揺さぶること。

「惊天动地」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng 影yíng响xiǎng 或huò 震zhèn撼hàn 极jí 大dà，像xiàng 惊jīng 动dòng 天tiān地dì 一yí样yàng。

「惊天动地」の語源語源

「惊天动地」は四字成語で、惊は驚く・震驚する、天は天地や天下の意、动は震動させる、地は大地の意で、字面は「驚かして天を動かし地を揺るがす」となり、比喩的に影響や声勢が非常に大きいことを表す。

「惊天动地」のコラムコラム

日常会話ではやや大げさで書き言葉寄りなので小さな出来事には使わず、重大な事件や偉業、大きなニュースなどの影響を強調するときに用い、「惊天动地的＋名詞」の形で現れることが多い。

「惊天动地」のよくある間違い

✕ 驚天動地
○ 惊天动地
中国語ではこの成語を簡体字で書くため、日本語の漢字の「驚」「動」は使いません。

「惊天动地」のよくある質問

Q. 「惊天动地」は、単に「前代未聞」や「空前絶後」と同じ意味ですか？

完全に同じではありません。「前代未聞」や「空前絶後」は今までにないことを表しますが、「惊天动地」は天地を揺るがすほどの大きな衝撃や影響を強調します。前例がなくても衝撃が小さいことには普通使いません。

Q. 中国語「惊天动地」の意味や読み方は？

ピンインは「jīng tiān dòng dì」、日本語の四字熟語「驚天動地（きょうてんどうち）」に対応します。「天を驚かせ地を動かす」という文字通りの意味から、世間をひどく驚かせるような大事件や、世を震撼させるほどの偉業・大変革を形容する成語です。中国の簡体字では「惊」が「驚」、「动」が「動」の漢字に対応しています。

Q. 中国語と日本語でニュアンスや使い方に違いはありますか？

基本的な意味は共通していますが、中国語では偉大な事業や歴史的功績を前向きに称える文脈でも頻繁に用いられます。日本語では「驚天動地の大事件」のように予期せぬ衝撃的な事件に対して使われる傾向が強いのに対し、中国語では英雄的な行いや社会の発展などポジティブな大業にも自然に使えます。なお、日常の些細な驚きにはどちらの言語でも使いません。

Q. 中国語「惊天动地」の具体的な使い道や例文はありますか？

歴史的な快挙や世の中を一変させる大事業を修飾する際によく使われます。例えば「他做出了惊天动地的事业（彼は世を驚かすほどの偉業を成し遂げた）」のように名詞を修飾する連体修飾語として使ったり、「这场革命惊天动地（この革命は天地を揺るがすものだった）」のように述語として使ったりします。世間全体を揺るがす規模の出来事に用いるのがポイントです。

Q. 「惊天动地」の由来や語源は何ですか？

唐代の詩人である白居易が、李白の詩才を称えて詠んだ詩「李白墓」の一節に由来します。その詩にある「曾有惊天动地文（かつて天地を驚動させる詩文があった）」という表現から、世の中を震撼させるほど優れた作品や大事業を指す成語として定着しました。もともとは詩文の素晴らしさを称賛する言葉だったものが、次第に出来事全般へと広がりました。

Q. 「惊天动地」の類義語や対義語にはどのようなものがありますか？

類義語には、天地を覆すような大変化を表す「翻天覆地（fān tiān fù dì）」や、世を激しく揺るがす「震天动地（zhèn tiān dòng dì）」などがあります。一方、対義語としては、取るに足らないことを表す「微不足道（wēi bù zú dào）」や、平凡で何の特徴もないことを意味する「平淡无奇（píng dàn wú qí）」などが挙げられます。