ツケにする
意味
- 動 ツケにする
- 動 掛けで買う
- 名 掛け売り
「ツケにする」は中国語で何と言う？
「ツケにする」は中国語で「赊账（shēzhàng）」と言います。代金をその場で支払わず後日まとめて精算するという、日本語の「ツケにする」「掛け買い・掛け売りをする」の意味にそのまま対応します。日常会話から商取引まで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- 赊账
代金を即座に払わず後払いの掛け売りにすること全般を指します。個人商店でのツケから取引先との掛け取引まで広く使われます。
我今天没带钱，可以先赊账吗？
今日お金を持っていないのですが、先にツケにしてもらえますか？
よくある間違い
✕ 把这个记在账上 (一般的な店でツケを頼むとき)
○ 可以赊账吗？
「記帳する」と直訳すると不自然です。ツケを頼む行為は動詞「赊账」を使うのが自然です。
「ツケにする」のよくある質問
Q. 「ツケはお断り」はどう言う？
店頭の貼り紙などでは「概不赊账（gài bù shēzhàng）」という四字表現がよく使われます。「一切ツケにはできません」という意味の定番フレーズです。
Q. 「ツケを払う」はどう言う？
「ツケ（掛け売り）の代金を清算する」という意味で「还账（huánzhàng）」や「结账（jiézhàng）」と言います。たまったツケを返す場面でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1