びくびくする人

惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo

意味

  • 成語・慣用句 びくびくする人びくびくするひと
  • 成語・慣用句 臆病者
  • 成語・慣用句 神経質な人
惊弓之鸟のイラスト

例文

听tīng到dào动dòng静jìng，他tā就jiù像xiàng个gè惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo。

物音を聞くと、彼はびくびくする人だ。

考kǎo试shì出chū错cuò后hòu，她tā像xiàng惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo一yí样yàng，手shǒu足zú无wú措cuò。

試験で失敗した後、彼女はびくびくしてどうしていいかわからなかった。

コアイメージ

かつて弓の音で驚いた鳥が弦の音だけで再び飛び立つ光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 胆dǎn大dà包bāo天tiān：非常に大胆だ

使い方

類義語との違い

惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo: 過去に強く驚いた経験があり、その後ほんの小さな音や出来事で急に驚いてしまう人のこと
提tí心xīn吊diào胆dǎn: 何か悪いことが起こるのではと心配で落ち着かない状態
心xīn惊jīng胆dǎn战zhàn: 非常に驚き恐れて身がすくむような状態
胆dán小xiǎo如rú鼠shǔ: とても臆病で危険や困難を避けたがる性質
见jiàn风fēng丧sàng胆dǎn: わずかな兆しで気力や勇気を失ってしまうこと

中国語での定義

因yīn过guò去qù的de惊jīng吓xià，遇yù到dào类lèi似sì情qíng况kuàng就jiù容róng易yì受shòu惊jīng或huò过guò度dù反fǎn应yìng的de人rén。

語源

四字それぞれは「惊＝受惊」「弓＝弦声」「之＝の」「鸟＝鳥」を表し、弦の音で以前驚いた鳥がまた驚くたとえから転じた。

コラム

  • 日常会話で直接人に言うと攻撃的に聞こえることがあるため、「容易紧张的人」など穏やかな言い換えを使うと誤解を避けられる。

「びくびくする人」は中国語で何と言う？

「びくびくする人」を表現する最も代表的な中国語は「惊弓之鸟」です。成語（四字熟語）であり、かつて痛い目に遭ったトラウマから、わずかな刺激に対しても過剰におびえて怯えている人を指します。比喩的な表現として日常会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • 惊弓之鸟

    過去の失敗や恐怖体験が原因で、ちょっとしたことにも怯えて警戒している人を指します。客観的な描写や比喩としてよく使われます。

    经历过那次事故后，他简直成了惊弓之鸟。

    あの事故を経験してから、彼はまるでびくびくする人（怯えた鳥）のようになってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 他是惊弓之鸟的人。

    ○ 他成了惊弓之鸟。

    「惊弓之鸟」自体が「怯えている人」を指す名詞句のため、後ろに「的人」を重ねるのは不自然です。

「びくびくする人」のよくある質問

Q. 生まれつきびくびくする人にも使えますか？
「惊弓之鸟」は過去のショックな体験が原因で怯えている人を指す表現です。生まれつき臆病な性格でびくびくしている人を言いたい場合は、「胆小鬼」（臆病者）などの別の言葉を使うのが自然です。
Q. 「びくびくする」という動作を表すには？
「びくびくする人」という人物像ではなく、「びくびくしている」という状態や様子そのものを表す場合は、「提心吊胆」や「战战兢兢」などの表現を用いると状況にぴったり合います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ