出言不逊

「出言不逊」の例文例文

「出言不逊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不能对老师出言不逊。

  先生に対して無礼な口を利いてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那个顾客因为一点儿小问题就对店员出言不逊。

  その客は些細な問題で店員に対して失礼な暴言を吐いた。

• 上級（HSK5〜6級）

  这位年轻选手在赛后采访中出言不逊，遭到了舆论的严厉批评。

  この若手選手は試合後のインタビューで無礼な発言をし、世論から厳しい批判を浴びた。

• 日常会話

  平时看着挺老实一个人，怎么喝点酒就对长辈出言不逊呢？

  普段はおとなしそうな人なのに、どうしてお酒が入ると目上の人に無礼な口を利くのかしら。

「出言不逊」の使い方使い方

• 在zài公gōng共gòng场chǎng合hé出chū言yán不bú逊xùn

  公共の場で無礼な発言をする

  他在公共场合出言不逊，大家都劝他道歉。彼は公共の場で無礼な発言をし、皆が彼に謝るよう勧めた。

• 对duì同tóng事shì出chū言yán不bú逊xùn

  同僚に無礼な発言をする

  他因为小事对同事出言不逊，后来主动道歉了。彼はささいなことで同僚に無礼な発言をしたが、その後、自分から謝った。

• 对duì陌mò生shēng人rén出chū言yán不bú逊xùn

  見知らぬ人に無礼な発言をする

  他不该对陌生人出言不逊。彼は見知らぬ人に無礼な発言をするべきではない。

「出言不逊」とよく一緒に使う語

• 公然出言不逊　公然と無礼な発言をする
  （公然：公然と）
• 当众出言不逊　人前で無礼な発言をする
  （当众：人前で）
• 对长辈出言不逊　目上の人に無礼な発言をする
  （长辈：年上の人）
• 对同事出言不逊　同僚に無礼な発言をする
  （同事：同僚）
• 对陌生人出言不逊　見知らぬ人に無礼な発言をする
  （陌生人：知らない人）
• 屡次出言不逊　何度も無礼な発言をする
  （屡次：何度も）

「出言不逊」の類義語との違い類義語との違い

出chū言yán不bú逊xùn: 相手を軽んじる口ぶりで敬意のない失礼な言葉を口に出す。
口kǒu不bù择zé言yán: 深く考えずに思ったことをそのまま言い、結果として失礼な言葉を使う。
口kǒu无wú遮zhē拦lán: 遠慮や抑制なく話して、言葉が無遠慮で無礼に聞こえる。
出chū口kǒu伤shāng人rén: 言葉で相手の感情を傷つけるようなきつい言い方をする。

「出言不逊」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà用yòng词cí或huò态tài度dù对duì他tā人rén不bù尊zūn重zhòng，有yǒu冒mào犯fàn或huò傲ào慢màn的de意yì味wèi。

「出言不逊」のよくある間違い

• ✕ 他对同事出言不遜

  ○ 他对同事出言不逊

  中国語の簡体字では「遜」ではなく「逊」と書きます。