分拣

「分拣」の例文例文

「分拣」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家一起分拣信件吧。

  みんなで手紙を仕分けましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们需要先把可回收的垃圾分拣出来。

  私たちはまずリサイクル可能なゴミを仕分ける必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  智慧物流中心利用人工智能技术，大幅提升了货品分拣的效率与准确率。

  スマート物流センターは人工知能技術を活用し、商品の仕分け効率と正確性を大幅に向上させました。

• 日常会話

  这些文件太乱了，你帮我按日期分拣一下好吗？

  この書類、バラバラすぎるから日付順に仕分けるのを手伝ってくれない？

「分拣」の意味ごとの使い方

• 選別する

  工人把坏苹果分拣出来。

  作業員は傷んだりんごを選別して取り出す。

• 分類する

  图书馆按主题分拣新书。

  図書館は新しい本をテーマ別に分類する。

「分拣」の使い方使い方

• 分fēn拣jiǎn包bāo裹guǒ

  荷物を仕分ける

  机器按条码自动分拣包裹。機械がバーコードに従って荷物を自動で仕分ける。

• 分fēn拣jiǎn快kuài递dì

  宅配物を仕分ける

  学校把学生的快递分拣后统一发放。学校は生徒の宅配物を仕分けた後、まとめて配る。

• 分fēn拣jiǎn货huò物wù

  貨物を仕分ける

  港口工人按大小分拣货物。港の作業員は大きさで貨物を仕分ける。

「分拣」とよく一緒に使う語

• 分拣邮件　郵便物を仕分ける
  （邮件：メール）
• 分拣垃圾　ごみを分別する
  （垃圾：ゴミ）
• 分拣快件　宅配便を仕分ける
  （快件：速達）
• 分拣信件　手紙を仕分ける
  （信件：手紙）
• 分拣蔬菜　野菜を選別する
  （蔬菜：野菜）

「分拣」の類義語との違い類義語との違い

分fēn拣jiǎn: 到着した包裹を人や機械で目的地別や扱い方別に振り分けて次の工程に回す作業。
分fēn类lèi: 物やデータを共通点に基づいて種類ごとに分けること。
打dǎ包bāo: 品物を梱包して輸送できる形にすること。
发fā货huò: 倉庫から商品を出して配送の手続きを行うこと。
配pèi送sòng: 荷物を受け取り人のもとへ届けること。

「分拣」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn按àn规guī则zé或huò目mù的dì地dì分fēn开kāi并bìng挑tiāo选xuǎn，使shǐ各gè类lèi或huò各gè去qù向xiàng的de物wù品pǐn明míng确què区qū分fēn，常cháng见jiàn于yú快kuài递dì、仓cāng储chǔ和hé分fēn拣jiǎn线xiàn上shàng的de包bāo裹guǒ或huò货huò物wù处chú理lǐ。

「分拣」のよくある間違い

• ✕ 分捡包裹

  ○ 分拣包裹

  荷物を仕分ける意味では、拾う動作を表す「捡」ではなく、選り分ける「拣」を使います。