推己及人

「推己及人」の例文例文

「推己及人」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学会推己及人，我们才会有更多朋友。

  自分のことのように相手を思いやることを学んでこそ、もっと友達ができるのです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在公共场所保持安静，是一种推己及人的礼貌表现。

  公共の場所で静かにすることは、他人の立場に立って思いやる礼儀の表れです。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个成熟的企业在追求商业利益的同时，也应具备推己及人的社会责任感。

  成熟した企業は商業的利益を追求すると同時に、他者の痛みを分かち合うような社会的責任感も備えているべきです。

• 日常会話

  你自己都不愿意加班，也推己及人一下，别总给下属安排那么多活儿。

  自分だって残業したくないんだから、相手の身にもなって、部下にそんなに仕事を詰め込まないであげなよ。

「推己及人」の使い方使い方

• 懂dǒng得de推tuī己jǐ及jí人rén

  他人を思いやることがわかる

  换座位时，她懂得推己及人，先问同桌愿不愿意。席を替えるとき、彼女は他人を思いやることを心得ていて、まず隣の席の人に替わりたいか聞く。

• 做zuò到dào推tuī己jǐ及jí人rén

  他人を思いやることを実行する

  做小组作业时，要做到推己及人，听听大家的意见。グループ学習をするときは、他人を思いやることを実践し、みんなの意見を聞こう。

• 有yǒu推tuī己jǐ及jí人rén的de心xīn

  他人を思いやる心を持っている

  妹妹有推己及人的心，总会先问别人想玩什么。妹は他人を思いやる心を持っていて、いつも先に相手が何をして遊びたいか聞く。

「推己及人」とよく一緒に使う語

• 懂得推己及人　他人を思いやることがわかる
  （懂得：分かる）
• 学会推己及人　他人を思いやれるようになる
  （学会：身につける）
• 做到推己及人　他人を思いやることを実行する
  （做到：達成する）

「推己及人」の類義語との違い類義語との違い

推tuī己jǐ及jí人rén: 自分の感覚を出発点に相手の立場に立って理解しようとする考え方。
设shè身shēn处chǔ地dì: 相手の立場や状況に立ってものごとを考えようとすること。
换huàn位wèi思sī考kǎo: 自分と相手の立場を入れ替えて相手の気持ちを考えること。
将jiāng心xīn比bǐ心xīn: 自分の気持ちを基準にして相手の気持ちを想像すること。

「推己及人」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ自zì我wǒ感gǎn受shòu为wèi出chū发fā点diǎn，设shè想xiǎng并bìng体tǐ谅liàng他tā人rén，从cóng而ér付fù诸zhū关guān怀huái或huò理lí解jiě的de处chǔ世shì原yuán则zé。

「推己及人」のよくある間違い

• ✕ 推已及人

  ○ 推己及人

  この成語では自分を表す「己」を使い、形の似た「已」と取り違いません。