「家賃を上げる」は中国語で何と言う？
「家賃を上げる」は中国語で「涨租（zhǎng zū）」と言うのが最も一般的です。大家側が家賃を引き上げる行為だけでなく、家賃が上がるという現象そのものにも幅広く使われます。より具体的に「房租（家賃）」を強調して「涨房租」と表現されることも多く、日常会話から契約関係の話題まで幅広く用いられます。
使い分け
- 涨租
家賃の値上げを表す最も標準的かつ簡潔な表現です。貸主が賃料を引き上げる場合にも、相場が上がる場合にも使われます。
房东通知我们下个月要涨租。
大家さんから来月家賃を上げると通知がありました。
よくある間違い
✕ 高房租
○ 涨租 / 涨房租
「高」は家賃が高い状態を表す形容詞で、「家賃を上げる」という変化や動作には「涨」を使います。
「家賃を上げる」のよくある質問
Q. 「涨房租」とどう違いますか？
意味は全く同じです。「涨租」は簡潔な言い方で、ニュースや書き言葉でも好まれます。一方、「涨房租」は「房（部屋）」が明示されるため、日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。
Q. 反対に「家賃を下げる」は？
「降租（jiàng zū）」または「降房租」と言います。「涨（上がる）」の反対である「降（下がる・下げる）」や「减（減らす）」を組み合わせて「减租」と表現することもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1