伤风败俗

「伤风败俗」の例文例文

「伤风败俗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不喜欢这种伤风败俗的事。

  みんなこのような風紀を乱すことが嫌いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在公共场合的这种行为真是伤风败俗，引起了路人的反感。

  彼の公共の場でのこのような振る舞いは実に風紀を乱すもので、道行く人の反感を買った。

• 上級（HSK5〜6級）

  网络平台应当加强内容审核，严厉打击各类伤风败俗、违背社会公德的不良现象。

  インターネットプラットフォームはコンテンツの審査を強化し、風俗を損ない社会道徳に反する様々な好ましくない現象を厳しく取り締まるべきである。

• 日常会話

  在庄严的庙里穿成这样成何体统，简直是伤风败俗！

  厳かな寺院でそんな格好をするなんてみっともない、風紀を乱すのもいいところだよ！

「伤风败俗」の使い方使い方

• 伤shāng风fēng败bài俗sú的de言yán论lùn

  風俗を損なう言論

  这本书没有伤风败俗的言论。この本には風俗を損なうような言論はない。

• 伤shāng风fēng败bài俗sú的de广guǎng告gào

  風俗を損なう広告

  这则伤风败俗的广告很快被撤下了。この風俗を損なう広告はすぐに撤去された。

• 伤shāng风fēng败bài俗sú的de节jié目mù

  風俗を損なう番組

  家长不让孩子看伤风败俗的节目。保護者は子どもに風俗を損なう番組を見せない。

「伤风败俗」とよく一緒に使う語

• 伤风败俗的行为　風俗を損なう行為
  （行为：振る舞い）
• 伤风败俗的言论　風俗を損なう発言
  （言论：言論）
• 伤风败俗的广告　風俗を損なう広告
  （广告：広告）
• 伤风败俗的节目　風俗を損なう番組
  （节目：番組）
• 伤风败俗的内容　風俗を損なう内容
  （内容：内容）
• 伤风败俗的举动　風俗を損なう振る舞い
  （举动：行動）

「伤风败俗」の類義語との違い類義語との違い

伤shāng风fēng败bài俗sú: 公の道徳や社会の良い風潮を損ない、一般に非難されるような言動や作品を指す成語
有yǒu伤shāng风fēng化huà: 社会の倫理や風俗にそぐわないとされ、見て不快や好ましくないと判断される内容を表す語
败bài坏huài风fēng气qì: 社会全体の良い雰囲気や習慣を壊し、悪い習慣や考え方を広げることを表す語

「伤风败俗」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ违wéi背bèi公gōng序xù良liáng俗sú、败bài坏huài社shè会huì风fēng尚shàng的de言yán行xíng或huò作zuò品pǐn。

「伤风败俗」のよくある間違い

• ✕ 傷風敗俗的言论

  ○ 伤风败俗的言论

  「伤风败俗」は中国語の成語なので、簡体字では「傷風敗俗」ではなく「伤风败俗」と書きます。