何もしないで幸運を待つ

守shǒu株zhū待dài兔tù

意味

  • 成語・慣用句 何もしないで幸運を待つなにもしないでこううんをまつ
  • 成語・慣用句 手をこまねく
  • 成語・慣用句 指をくわえて見る
守株待兔のイラスト

例文

我wǒ们men不bù能néng守shǒu株zhū待dài兔tù，要yào主zhǔ动dòng找zhǎo机jī会huì。

何もしないで幸運を待ってはいけない。

学xué生shēng应yīng改gǎi掉diào守shǒu株zhū待dài兔tù的de习xí惯guàn，多duō参cān加jiā实shí践jiàn与yǔ训xùn练liàn。

学生は何もしないで幸運を待つ習慣を改め、実践や訓練に多く参加するべきだ。

コアイメージ

畑の切り株に座ったまま、二度と同じ幸運が来ると信じて待ち続ける姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 奋fèn勇yǒng争zhēng先xiān：勇敢に先頭を切って努力する

使い方

類義語との違い

守shǒu株zhū待dài兔tù: 畑の切り株に座り、二度と同じ幸運が来ると信じて何もしないで待ち続けること。
不bù劳láo而ér获huò: 働かないで利益や成果を得ること。
坐zuò享xiǎng其qí成chéng: 他人の努力でできた成果を自分だけ楽に受け取ること。
得dé过guò且qiě过guò: 問題をきちんと解決せず、その場をやり過ごしてやっていくこと。
碌lù碌lù无wú为wéi: 目立った成果を上げず、平凡に何も成さないまま過ごすこと。

中国語での定義

比bǐ喻yù不bù主zhǔ动dòng努nǔ力lì，只zhǐ消xiāo极jí等děng待dài偶ǒu然rán的de机jī会huì，带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

語は『韓非子』の故事に由来し、農夫が偶然捕らえたウサギの場所にとどまり再来を待った話から転じた。

コラム

  • 日常会話では相手の怠慢や受け身を皮肉る際に使われ、指摘するだけでなく代替の行動提案を添えると角が立ちにくい。

「何もしないで幸運を待つ」は中国語で何と言う？

「何もしないで幸運を待つ」に最も当てはまる中国語は「守株待兔」です。日本語の故事成語「株を守りて兎を待つ」の原点であり、努力を怠って偶然の幸運や過去の成功体験に頼る愚かな態度を批判・戒める際によく用いられます。

使い分け

  • 守株待兔

    偶然の幸運をあてにして自ら努力しない姿勢を戒める場面で使います。過去の成功に縛られて融通が利かないことを批判する際にも用いられます。

    光靠守株待兔是不会成功的。

    何もしないで幸運を待つだけでは成功しません。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の「株を守る」の感覚で「守株」だけで使う

    ○ 守株待兔（四字熟語として使う）

    中国語では「守株待兔」という四字熟語の形で完成した成語として用いるのが標準的だからです。

「何もしないで幸運を待つ」のよくある質問

Q. 何もしないで幸運を待つ態度は肯定できますか？
「守株待兔」は基本的に否定的な文脈で使われます。努力せずに利益を得ようとする姿勢や融通の利かなさを批判・警告する表現であり、肯定的な場面では使用されません。
Q. 日常会話でこの表現はよく使われますか？
はい。成語の中でも非常によく知られており、日常会話やビジネス、教育現場などで幅広く使われます。努力不足を指摘したり忠告したりする際に便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ