得罪

「得罪」の例文例文

「得罪」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我是不是得罪你了？

  すみません、私、あなたのお気に障ることをしてしまいましたか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  他性格太直，经常在不知不觉中得罪同事。

  彼は性格が率直すぎて、知らず知らずのうちに同僚の機嫌を損ねることがよくあります。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了追求短期利益而牺牲产品质量，最终只会彻底得罪消费者。

  短期的な利益を追求するために品質を犠牲にすれば、最終的には消費者を完全に怒らせて失うだけです。

• 日常会話

  哎呀，今天真是把两边都给得罪了！

  ああ、今日は本当に双方の機嫌を損ねてしまったよ！

「得罪」の意味ごとの使い方

• 失礼する

  我忘了给邻居让路，得罪了他。

  近所の人に道を譲るのを忘れて、失礼なことをしてしまいました。

• 冒犯する

  在公共汽车上大声说话，容易得罪别人。

  バスの中で大声で話すと、人に不快な思いをさせやすいです。

「得罪」の使い方使い方

• 得dé罪zuì人rén

  人を怒らせる

  我不想因为一句玩笑得罪人。私は冗談の一言で人を怒らせたくありません。

• 得dé罪zuì老láo板bǎn

  上司の機嫌を損ねる

  他说话很有礼貌，从不得罪老板。彼は話し方がとても礼儀正しく、上司の機嫌を損ねたことがありません。

• 得dé罪zuì客kè户hù

  顧客の機嫌を損ねる

  广告写错价格，容易得罪客户。広告の値段を間違えて書くと、顧客の機嫌を損ねやすいです。

「得罪」とよく一緒に使う語

• 得罪人　人を怒らせる
  （人：人）
• 得罪老板　上司の機嫌を損ねる
  （老板：店主）
• 得罪客户　顧客の機嫌を損ねる
  （客户：顧客）
• 得罪领导　上司を怒らせる
  （领导：上司）
• 得罪朋友　友だちを怒らせる
  （朋友：友達）

「得罪」の類義語との違い類義語との違い

得dé罪zuì: 無意識や故意の言動によって相手の感情を害して怒らせる。
冒mào犯fàn: 相手の立場や面子を傷つけて不快にさせる。
惹rě怒nù: 言動で相手の怒りを引き起こす。

「得罪」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ他tā人rén感gǎn到dào被bèi冒mào犯fàn或huò不bú悦yuè，通tōng常cháng指zhǐ因yīn言yán语yǔ或huò行xíng为wéi伤shāng害hài对duì方fāng的de尊zūn严yán或huò感gǎn情qíng。