危機一髪

千qiān钧jūn一yī发fà

意味

  • 成語・慣用句 危機一髪ききいっぱつ
  • 成語・慣用句 風前の灯火
  • 成語・慣用句 一触即発
千钧一发のイラスト

例文

那nà一yí刻kè，局jú势shì真zhēn是shì千qiān钧jūn一yí发fà。

あの時、状況はまさに危機一髪だった。

火huǒ势shì被bèi迅xùn速sù控kòng制zhì，大dà家jiā从cóng千qiān钧jūn一yí发fà中zhōng松sōng了le一yì口kǒu气qì。

火勢は素早く抑えられ、皆は危機一髪の状態からほっと息をついた。

コアイメージ

巨大な重さが髪一本で支えられていて、その髪が切れれば全てが崩れる光景。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 风fēng平píng浪làng静jìng：事態は落ち着いている

↔︎ (成語・慣用句) 安ān然rán无wú恙yàng：無事である

使い方

類義語との違い

千qiān钧jūn一yí发fà: 巨大な重さが一本の髪で支えられていて、その髪が切れれば全てが崩れるような、ぎりぎりの危機の状態。
命mìng悬xuán一yí线xiàn: 生命や重大な結果がわずかな差で左右され、今にも終わりそうな危険な状態。
一yí触chù即jí发fā: ほんの小さな刺激で争いや事故などがすぐに起きそうな、非常に緊張した状態。
危wēi在zài旦dàn夕xī: 危険が近くに迫っていて、いつ何が起きてもおかしくない差し迫った状態。
岌jí岌jí可kě危wēi: 不安定で危険がひどく、少しのことで崩れたり破綻したりしそうな状態。

中国語での定義

比bǐ喻yù形xíng容róng处chǔ于yú临lín界jiè的de危wēi险xiǎn时shí刻kè，距jù离lí发fā生shēng严yán重zhòng后hòu果guǒ只zhǐ差chà一yí线xiàn。

語源

成語は『千钧』が非常に重い比喩、『一发』が一本の髪を意味し、多大な重みが細い一点で支えられる様子から差し迫った危険を示す。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉で大げさに響くため、強い緊迫感を出したい場面や報道・物語の表現で用いると自然。

「危機一髪」は中国語で何と言う？

「危機一髪」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな成句は「千钧一发」です。「千鈞（非常に重い重量）」を「一髪（一本の髪の毛）」で吊り下げるという原義から、極めて差し迫った危険な瞬間を表します。書き言葉・話し言葉の双方で、危険を間一髪で逃れた際などに広く使われます。

使い分け

  • 千钧一发

    極めて危険な状態が目前に迫っている瞬間を表す四字熟語です。事故や災害などを間一髪で回避した緊迫した場面でよく用いられます。

    在千钧一发之际，消防员救出了那个孩子。

    危機一髪のところで、消防士はその子供を救出しました。

よくある間違い

  • ✕ 在危机一发的时候，他逃跑了。

    ○ 在千钧一发之际，他逃跑了。

    日本語の漢字そのままの「危機一発／危機一髪」は中国語にはなく、「千钧一发」と言います。

「危機一髪」のよくある質問

Q. 「危機一髪のところで」はどう表現しますか？
「千钧一发之际」や「千钧一发的时刻」という形でよく使われます。「～之际」は書き言葉、「～的时候」や「～的时刻」は会話でも自然に使える表現です。
Q. 「間一髪で助かった」はどう言えますか？
「千钧一发之际得救了」や、日常会話では「差一点儿就没命了（もう少しで命を落とすところだった）」などの表現がよく使われます。緊迫度に応じて使い分けられます。

「危機一髪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ