視野が狭い

坐zuò井jǐng观guān天tiān

意味

  • 成語・慣用句 視野が狭いしやがせまい
坐井观天のイラスト

例文

别bié总zǒng是shì坐zuò井jǐng观guān天tiān，出chū去qù看kàn看kàn世shì界jiè吧ba。

いつも視野が狭いままでいないで、外に出て世界を見てみて。

如rú果guǒ只zhǐ凭píng自zì己jǐ的de经jīng验yàn，你nǐ就jiù会huì坐zuò井jǐng观guān天tiān。

もし自分の経験だけで判断すれば、視野が狭くなる。

コアイメージ

井の底から見上げる小さな空だけを世界だと誤解する狭い見方

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 眼yǎn界jiè开kāi阔kuò：視野が広い

↔︎ (成語・慣用句) 见jiàn闻wén广guǎng博bó：見聞が広い

使い方

類義語との違い

坐zuò井jǐng观guān天tiān: 視野が狭く、小さな経験だけで物事を決めてしまうことを表す成語。
井jíng底dǐ之zhī蛙wā: 井の底にいる蛙のように見識が狭く、外の広い世界を知らないことを表す成語。
目mù光guāng短duán浅qiǎn: 物事を遠くまで見通せず、考えが浅いことを表す成語。

中国語での定義

比bǐ喻yù目mù光guāng短duán浅qiǎn，只zhǐ看kàn到dào局jú部bù而ér不bù能néng认rèn识shí事shì物wù的de全quán貌mào。

語源

「坐」は座ること、「井」は井戸、「观」は観察すること、「天」は天空や広い世界を示し、井戸の中にいる者が天の一部だけを見て世界を判断するという寓話から、見識の狭さを表す語になった。

コラム

  • 日常会話では忠告や反省の文脈で使われることが多く、直接の非難を避けたい場合は「眼界狭い」など柔らかい表現に置き換えると好ましい。

「視野が狭い」は中国語で何と言う？

「視野が狭い」を中国語で表現する場合、成語の「坐井观天」を使うのが一般的です。これは「井の中の蛙、大海を知らず」と同じ由来を持ち、自分の狭い見聞や限られた経験だけで物事を判断してしまう状態を戒めたり批判したりする場面でよく用いられます。

使い分け

  • 坐井观天

    井戸の底から空を見るように、見識や視野が極めて狭いことを表す成語です。批判的または自省的な文脈でよく使われます。

    我们不能坐井观天，要多接触外面的世界。

    私たちは視野を狭くしてはいけません。もっと外の世界に触れるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他的视野很狭窄。(直訳)

    ○ 他太坐井观天了。 / 他的眼界太狭隘了。

    「视野」は物理的な視界を指すことが多く、見識の狭さには成語「坐井观天」などを使います。

「視野が狭い」のよくある質問

Q. 「坐井观天」は人への悪口になりますか？
相手を直接「坐井观天」と形容すると「世間知らずで視野が狭い」という強い批判になります。ビジネスや公の場では相手に直接向けるのは避け、「坐井观天にならないようにしよう」と自戒を込めて使うのが無難です。
Q. 「井の中の蛙」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。「坐井观天」は日本語の「井の中の蛙」と同じ寓話に由来します。人そのものを指す名詞として「井底之蛙（井の中の蛙）」を使うことも多く、視野の狭い行動を表す時は「坐井观天」が適しています。

「視野が狭い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ