いびきをかく

打dǎ鼾hān

意味

  • 動 いびきをかく
  • 名 いびき
打鼾のイラスト

例文

他tā晚wǎn上shàng总zǒng是shì打dǎ鼾hān。

彼は夜いつもいびきをかく。

他tā一yí睡shuì下xià就jiù打dǎ鼾hān，把bǎ室shì友yǒu吵cháo醒xǐng了le。

彼は寝るとすぐいびきをかいて、ルームメイトを起こした。

コアイメージ

睡眠中に喉や鼻の一部が震えて繰り返し出る音

関連語

(名) 打dǎ鼾hān声shēng：いびきの音

使い方

類義語との違い

打dǎ鼾hān: 睡眠中に喉や鼻の一部が震えて繰り返し大きないびきの音を出す
打dǎ呼hū噜lū: 睡眠中に喉や鼻の一部が震えて繰り返し大きないびきの音を出す
呼hū噜lū: 睡眠中に低くうなるようないびきの音を立てる

中国語での定義

在zài睡shuì眠mián时shí发fā出chū因yīn呼hū吸xī道dào振zhèn动dòng产chǎn生shēng的de响xiǎng声shēng；也yě可kě作zuò名míng词cí，指zhǐ这zhè种zhǒng响xiǎng声shēng。

語源

『打』は動作を示す接辞的用法で『打喷嚏』などにも使われ、『鼾』はいびきそのものを表す字で、二字を合わせて『いびきをかく』という意味を表す語になった

コラム

  • 口語では「打呼噜」が一般的で書き言葉や医学的な話題では「打鼾」が使われることが多く、誰かのいびきを説明するときは「他睡觉会打鼾」のように言う

「いびきをかく」は中国語で何と言う？

「いびきをかく」は中国語で「打鼾」と言います。日常会話から医療の文脈まで幅広く使える標準的な表現です。話し言葉では「打呼噜」も非常によく使われますが、辞書的な基本語としてはまず「打鼾」を覚えておくと安心です。

使い分け

  • 打鼾

    書き言葉としても話し言葉としても広く使われる標準的な表現です。睡眠時のいびき全般を指し、医学的な文脈でも用いられます。

    他睡得很沉，甚至开始打鼾了。

    彼はぐっすり眠っていて、いびきまでかき始めました。

よくある間違い

  • ✕ 睡得很响

    ○ 打鼾打得很响

    「いびきが大きい」を直訳して「眠る」に「うるさい」を付けても、いびきのことだとは伝わりません。

「いびきをかく」のよくある質問

Q. 「いびきがひどい」はどう言いますか？
程度補語を使って「打鼾打得很厉害」や「打鼾打得很响」と表現します。動詞と目的語が組み合わさった離合詞のため、「打」を繰り返して程度を表す点に注意しましょう。
Q. 口語表現の「打呼噜」との違いは？
意味は同じですが、「打呼噜」のほうがより砕けた日常会話で親しまれています。「打鼾」は日常会話でも使えますが、説明的・客観的なトーンや病院などの改まった場面にも適しています。

「いびきをかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ