乱七八糟

「乱七八糟」の例文例文

「乱七八糟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的头发乱七八糟的。

  彼の髪の毛はぼさぼさでめちゃくちゃだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你别想那些乱七八糟的事情，专心学习吧。

  そんなくだらないことばかり考えないで、勉強に集中しなさい。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于管理混乱且缺乏明确的规章制度，该项目的账目被搞得乱七八糟。

  ずさんな管理と明確な規程の欠如により、当プロジェクトの会計帳簿はめちゃくちゃな状態に陥っている。

• 日常会話

  我脑子里现在乱七八糟的，根本静不下心来。

  今、頭の中がごちゃごちゃで、全然落ち着かないよ。

「乱七八糟」の意味ごとの使い方

• ぐちゃぐちゃ

  弟弟把毛线弄得乱七八糟。

  弟は毛糸をぐちゃぐちゃにした。

• 乱雑

  桌下的鞋子摆得乱七八糟。

  机の下には靴が乱雑に置かれている。

「乱七八糟」の使い方使い方

• 一yì团tuán乱luàn七qī八bā糟zāo

  ぐちゃぐちゃの状態だ

  盒子里放着一团乱七八糟的电线。箱の中に、ぐちゃぐちゃの電線が一かたまり入っている。

• 显xiǎn得de乱luàn七qī八bā糟zāo

  めちゃくちゃに見える

  这幅拼图还没拼好，显得乱七八糟。このパズルはまだ完成しておらず、めちゃくちゃに見える。

• 乱luàn七qī八bā糟zāo的de资zī料liào

  めちゃくちゃな資料

  老师看了乱七八糟的资料。先生はめちゃくちゃな資料を見た。

「乱七八糟」とよく一緒に使う語

• 乱七八糟的房间　めちゃくちゃな部屋
  （房间：部屋）
• 乱七八糟的文件　めちゃくちゃな書類
  （文件：書類）
• 弄得乱七八糟　めちゃくちゃにする
  （弄：する）
• 搞得乱七八糟　めちゃくちゃにする
  （搞：する）
• 写得乱七八糟　めちゃくちゃに書く
  （写：書く）
• 解释得乱七八糟　説明がめちゃくちゃだ
  （解释：説明する）

「乱七八糟」の類義語との違い類義語との違い

乱luàn七qī八bā糟zāo: 物や部屋などがあちこち散らばり整っていない非常に乱れた状態。
凌líng乱luàn: 物や髪服などが乱れてまとまりのない状態。
混hùn乱luàn: 秩序や順序がなく入り乱れている状態。
乱luàn糟zāo糟zāo: 物が散らかってごちゃごちゃしている様子。
杂zá乱luàn无wú章zhāng: 物事や文章などが整理されておらず脈絡や秩序がない状態。

「乱七八糟」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng杂zá乱luàn、没méi有yǒu秩zhì序xù，物wù品pǐn或huò地dì方fāng散sàn落luò无wú章zhāng，也yě可kě指zhǐ情qíng况kuàng混hùn乱luàn失shī序xù。

「乱七八糟」のよくある間違い

• ✕ 乱七八糟房间

  ○ 乱七八糟的房间

  乱七八糟が名詞の前で状態を説明するときは、通常「的」を入れます。

• ✕ 把房间乱七八糟

  ○ 把房间弄得乱七八糟

  「把+名詞」で部屋をめちゃくちゃな状態にした結果を表すときは、乱七八糟の前に「弄得」などを置きます。