着想

「着想」の例文例文

「着想」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈总是为我着想。

  お母さんはいつも私のことを考えて配慮してくれます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了孩子的健康着想，家里不能抽烟。

  子どもの健康を配慮して、家の中ではたばこを吸ってはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在追求经济效益的同时，也应当为长远的发展规划着想。

  企業は経済的利益を追求すると同時に、長期的な発展計画にも配慮すべきである。

• 日常会話

  我也是为你着想，才这么提醒你的。

  あなたのためを思っているからこそ、こうやって注意しているのよ。

「着想」の意味ごとの使い方

• 考慮する

  为节省时间着想，我们坐地铁去吧。

  時間を節約することを考慮して、私たちは地下鉄で行きましょう。

「着想」の使い方使い方

• 从cóng别bié人rén的de角jiǎo度dù着zhuó想xiǎng

  他人の立場で考える

  朋友忘了带雨伞，我从别人的角度着想，把伞借给他。友達が傘を持ってくるのを忘れたので、私は友達の立場で考え、傘を貸した。

• 为wèi别bié人rén着zhuó想xiǎng

  他人に配慮する

  吃点心时，我为别人着想，先问大家想吃什么。おやつを食べるとき、私は他の人に配慮して、まずみんなが何を食べたいか尋ねた。

• 为wèi团tuán队duì着zhuó想xiǎng

  チームに配慮する

  我们做项目时要为团队着想。私たちはプロジェクトをするとき、チームに配慮しなければならない。

「着想」とよく一緒に使う語

• 为他人着想　他人に配慮する
  （他人：他人）
• 为团队着想　チームに配慮する
  （团队：チーム）
• 从长远着想　長い目で考える
  （长远：長期的）
• 为家庭着想　家族のことを考える
  （家庭：家庭）
• 为对方着想　相手に配慮する
  （对方：相手）

「着想」の類義語との違い類義語との違い

着zhuó想xiǎng: 他人の立場や感受に立って考え、その結果をもとに行動を変えて配慮すること
考kǎo虑lǜ: 問題や状況の要素を考え合わせて最善の判断や行動を決めること
关guān心xīn: 相手の状態や気持ちに関心を持ち注意を払うこと
照zhào顾gù: 相手の日常や体調に気を配り面倒を見たり助けたりすること
体tǐ谅liàng: 相手の立場や事情を理解して感情や行為を受け止めること

「着想」の中国語での定義中国語での定義

为wèi他tā人rén的de感gǎn受shòu、需xū要yào或huò处chǔ境jìng考kǎo虑lǜ并bìng相xiāng应yìng调tiáo整zhěng自zì己jǐ行xíng为wéi以yǐ表biǎo示shì关guān心xīn和hé顾gù虑lǜ。

「着想」のよくある間違い

• ✕ 这个着想很好

  ○ 这个想法很好

  「着想」は日本語の「発想」の意味ではなく、他人の立場を考えて配慮する動作を表すため、考えやアイデアを指すときには使いません。

• ✕ 为他人著想

  ○ 为他人着想

  簡体字中国語ではこの表現の「着」を「著」と書かず、「为他人着想」と書きます。