店で受け取る

到dào店diàn取qǔ货huò

意味

  • 動 店で受け取るみせでうけとる
  • 名 店頭受取
  • 動 店で引き取る
到店取货のイラスト

例文

我wǒ要yào到dào店diàn取qǔ货huò，什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn？

店で受け取るのはいつが都合いいですか？

我wǒ下xià午wǔ去qù到dào店diàn取qǔ货huò，会huì带dài身shēn份fèn证zhèng。

午後に店で受け取ります。身分証を持って行きます。

コアイメージ

顧客が店のカウンターや指定の受け取り場所で注文済みの商品を受け取る一連の行為

関連語

(動) 到dào店diàn自zì取qǔ：店頭で自分で受け取る

↔︎ (動) 上shàng门mén配pèi送sòng：自宅まで配達する

使い方

類義語との違い

到dào店diàn取qǔ货huò: 店のカウンターや指定の受け取り場所へ行き、事前に注文した商品を受け取ること。
取qǔ货huò: 注文や購入手続きが済んだ商品や荷物を受け取ること。
自zì提tí: 自分で店や受取場所へ出向いて注文した商品を受け取ること。
自zì取qǔ: 自分で商品や荷物を取りに行くこと。
取qǔ件jiàn: 配送業者や受取所で届いた荷物を受け取ること。

中国語での定義

到dào店diàn取qǔ货huò指zhǐ顾gù客kè亲qīn自zì前qián往wǎng门mén店diàn在zài柜guì台tái或huò自zì提tí点diǎn领líng取qǔ线xiàn上shàng或huò电diàn话huà下xià单dān的de商shāng品pǐn。

語源

語は『到（到達）＋店（店舗）＋取货（領取商品）』の構成で、もともと店に行って品物を受け取る動作を示し、近年はEC注文の受取方法として一般化した。

コラム

  • 日常会話では『我要到店取货』のように受取意思を示す表現が多く、店舗側が注文番号や取货码、身分証を確認する場合がある点が運用上の留意点である。

「店で受け取る」は中国語で何と言う？

「店で受け取る」は中国語で「到店取货」と言うのが最も一般的です。ネット通販で購入した商品を店舗に出向いて引き取ったり、店頭受取サービスを指定したりする際によく使われます。日常会話では「货」を具体的な品物に変えて「到店取～」と表現することも多いです。

使い分け

  • 到店取货

    ネット注文などの受取方法として「店頭受取」を表す最も標準的な表現です。買い物サイトの選択肢や日常会話で幅広く使われます。

    我选择在网上付款，然后到店取货。

    ネットで支払いを済ませてから、店で受け取ることにします。

よくある間違い

  • ✕ 在店里接受

    ○ 到店取货

    「受け取る」の直訳で「接受」を使うのは不自然です。品物を自分で引き取る動作には「取」を用います。

「店で受け取る」のよくある質問

Q. 「店でケーキを受け取る」はどう言う？
具体的に受け取る物が決まっている場合は、「货（商品）」の代わりに品名を入れ、「到店取蛋糕」のように言います。「到店取～」の形を覚えておくと応用がきいて便利です。
Q. 飲食店の「持ち帰り」と同じ意味？
ニュアンスが少し異なります。「到店取货」は事前に注文・決済した物を取りに行く受取行為全般を指します。料理を店で注文して持ち帰る行為そのものは、通常「打包」や「外带」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ