赊账

「赊账」の例文例文

「赊账」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我们这里不能赊账。

  すみません、当店ではツケはできません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他因为手头有点紧，就在超市赊账买了一些日用品。

  彼は少し手持ちが厳しかったので、スーパーでツケにして日用品をいくつか買った。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业若允许客户长期大额赊账，很容易引发严重的资金周转危机。

  企業が取引先による長期間の高額な掛け買いを放置すれば、深刻な資金繰り危機を招きかねない。

• 日常会話

  老板，记我账上，跟以前一样赊账啊！

  店長、私のツケにつけといて、いつも通り後払いでね！

「赊账」の意味ごとの使い方

• ツケにする離合詞
• 掛けで買う離合詞
• 掛け売り

  这家小店不做赊账。

  この小さな店は掛け売りをしていない。

「赊账」の使い方使い方

• 能néng赊shē账zhàng吗ma

  ツケにできますか

  这本书我今天没带钱，能赊账吗？この本は、今日はお金を持っていないので、ツケにできますか？

• 向xiàng店diàn家jiā赊shē账zhàng

  店にツケで買う

  小明常常向店家赊账买文具，月底再还钱。明くんはよく店にツケで文房具を買い、月末にお金を返す。

「赊账」とよく一緒に使う語

• 允许赊账　ツケを許可する
  （允许：許可する）
• 拒绝赊账　ツケを断る
  （拒绝：断る）
• 赊账买东西　ツケで物を買う
  （买：買う）

「赊账」の類義語との違い類義語との違い

赊shē账zhàng: 商品やサービスを先にもらい、代金を店の帳簿や記録に書いてあとで支払うこと
挂guà账zhàng: 代金をその場で払わず、店に記録してあとで精算すること
欠qiàn账zhàng: 受け取った商品やサービスの代金をまだ支払っていないこと

「赊账」の中国語での定義中国語での定義

在zài未wèi立lì即jí付fù款kuǎn的de情qíng况kuàng下xià取qǔ得dé商shāng品pǐn或huò接jiē受shòu服fú务wù，卖mài方fāng将jiāng应yìng付fù金jīn额é记jì入rù账zhàng目mù，买mǎi方fāng在zài约yuē定dìng时shí间jiān内nèi结jié清qīng欠qiàn款kuǎn。

「赊账」のよくある間違い

• ✕ 赊帐

  ○ 赊账

  中国語の簡体字では、後払いの記録を表す字は「帐」ではなく「账」なので、ツケにする意味では「赊账」と書きます。

• ✕ 能不能借账

  ○ 能不能赊账

  店で商品を受け取って後で代金を払うことを頼むときは「借账」ではなく「赊账」を使います。