马马虎虎

「马马虎虎」の例文例文

「马马虎虎」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这家饭馆的菜味道马马虎虎。

  このレストランの料理は、味はまあまあです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次期末考试我准备得不够充分，成绩只能算马马虎虎。

  今回の期末試験は準備が不十分だったため、成績はまあまあといったところでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  工程质量关系到公众生命安全，我们在施工监管上绝不能马马虎虎、敷衍了事。

  工事の品質は人々の生命の安全に関わるため、施工管理において決していい加減やおざなりにしてはなりません。

• 日常会話

  “最近身体怎么样？”“咳，还是老样子，马马虎虎吧。”

  「最近体調はどう？」「まあ、相変わらずで、ぼちぼちだよ。」

「马马虎虎」の意味ごとの使い方

• いい加減

  他整理书包马马虎虎，常常忘带作业。

  彼はかばんの整理がいい加減で、よく宿題を持ってくるのを忘れる。

• おおざっぱ

  他剪纸马马虎虎，边缘总是剪得不整齐。

  彼の切り絵はおおざっぱで、縁がいつもそろっていない。

「马马虎虎」の使い方使い方

• 写xiě得dé马má马má虎hú虎hǔ

  記述が雑だ

  这张生日卡片写得马马虎虎，字都不整齐。この誕生日カードは書き方が雑で、字もそろっていない。

• 做zuò事shì马má马má虎hú虎hǔ

  仕事が雑だ

  弟弟做事马马虎虎，搭积木时总是少一块。弟は仕事が雑で、積み木をするといつも一つ足りなくなる。

• 回huí答dá马má马má虎hú虎hǔ

  回答がいい加減だ

  小刚回答校长的问题马马虎虎，只说了两个字。剛さんは校長先生の質問への答えがいい加減で、二語しか言わなかった。

「马马虎虎」とよく一緒に使う語

• 成绩马马虎虎　成績はまあまあ
  （成绩：成績）
• 表现马马虎虎　出来はまあまあ
  （表现：示す）
• 水平马马虎虎　腕前はまあまあ
  （水平：レベル）
• 质量马马虎虎　品質はまずまず
  （质量：品質）
• 手艺马马虎虎　腕前はまあまあ
  （手艺：腕前）

「马马虎虎」の類義語との違い類義語との違い

马má马má虎hú虎hǔ: あまり良くないという意味で、雑でいい加減な仕上がりや態度を示す口語表現を表す。
马má虎hǔ: 不用心で細かい点をおろそかにする、雑な様子を表す。
一yì般bān: 特に良くも悪くもない、中くらいで目立たない様子を表す。
不bú错cuò: 肯定的で評価が高めで、良いと感じられる状態を表す。
过guò得de去qù: ぎりぎり合格する程度で、まず何とかやり過ごせる状態を表す。

「马马虎虎」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì物wù的de评píng价jià不bù高gāo但dàn不bù完wán全quán否fǒu定dìng，含hán有yǒu马má虎hǔ、不bú够gòu细xì致zhì的de意yì思si。

「马马虎虎」のよくある間違い

• ✕ 马虎马虎

  ○ 马马虎虎

  「马马虎虎」は「马虎」の前半と後半をそれぞれ重ねる決まった形で、「马虎马虎」とは言いません。