表露

「表露」の例文例文

「表露」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的眼睛里表露出开心的笑意。

  彼女の目には嬉しそうな笑みが表れています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到这个好消息，大家脸上都表露出期待的神情。

  その良い知らせを聞いて、みんなの顔には期待の表情が表れました。

• 上級（HSK5〜6級）

  发言人在记者会上对这一决定表露了深切的担忧。

  報道官は記者会見において、この決定に対して深い懸念を表明しました。

• 日常会話

  别总把不满表露在脸上，大家都在看着呢。

  不満をすぐ顔に出さないでよ、みんな見ているんだから。

「表露」の意味ごとの使い方

• 示す

  她主动照顾弟弟，表露出对家人的关心。

  彼女は進んで弟の世話をし、家族への気遣いを示した。

• 表明する

  队员们用行动表露了继续努力的决心。

  選手たちは行動で努力を続ける決意を表明した。

• 打ち明ける

  小华终于向妈妈表露了自己的心事。

  小華はついに母親に自分の心の内を打ち明けた。

「表露」の使い方使い方

• 表biǎo露lù情qíng绪xù

  感情を表に出す

  他在比赛输了以后没有表露情绪。彼は試合に負けた後も感情を表に出さなかった。

• 表biǎo露lù态tài度dù

  態度を示す

  她用点头表露了同意的态度。彼女はうなずいて同意の態度を示した。

• 表biǎo露lù想xiáng法fǎ

  考えを表す

  他画了一张图来表露自己的想法。彼は自分の考えを表すために絵を描いた。

「表露」とよく一緒に使う語

• 表露感情　感情を表に出す
  （感情：感情）
• 表露态度　態度を示す
  （态度：態度）
• 表露想法　考えを表す
  （想法：考え）
• 表露心声　本心を打ち明ける
  （心声：本音）
• 表露真情　真情を示す
  （真情：真心）

「表露」の類義語との違い類義語との違い

表biǎo露lù: 隠していた事実や意図をはっきりと示して明らかにすること。
透tòu露lù: 秘密や情報を他人に伝えて明らかにすること。
流liú露lù: 本心や感情が言葉や表情などに自然に出ること。
暴bào露lù: 隠していた秘密や欠点が外に出て知られること。
表biǎo示shì: 意見や気持ちを言葉や態度で示すこと。

「表露」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ本běn来lái隐yǐn藏cáng或huò含hán蓄xù的de态tài度dù、情qíng绪xù或huò事shì实shí公gōng开kāi或huò明míng示shì。

「表露」のよくある間違い

• ✕ 表露了出情绪

  ○ 表露出了情绪

  「表露出」は動詞と結果補語が続く形なので、「了」は「出」の後ろに置きます。