パーカー

连lián帽mào衫shān

意味

  • 名 パーカー
  • 名 フーディー
  • 名 フード付きスウェット
连帽衫のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān这zhè件jiàn连lián帽mào衫shān的de颜yán色sè。

私はこのパーカーの色が好きです。

她tā试shì穿chuān了le这zhè件jiàn连lián帽mào衫shān，觉jué得de很hěn合hé适shì。

彼女はこのパーカーを試着して、ちょうどよいと思った。

コアイメージ

厚手のスウェット地に一体化したフードが付く、運動にも使えるゆったりした上着

関連語

(名) 连lián帽mào卫wèi衣yī：連帽スウェット

(名) 帽mào衫shān：フード付きスウェット

使い方

類義語との違い

连lián帽mào衫shān: フードが一体になった厚手のスウェット素材のゆったりした上着で、運動や普段着に向く
卫wèi衣yī: スウェット素材で作られるカジュアルな長袖の上着で、保温性がある
连lián帽mào开kāi衫shān: 前にファスナーやボタンが付いたフードつきの上着で、着脱がしやすい
夹jiá克kè: 前が開く比較的薄手の上着で、軽く風を防ぐ目的で着られる
外wài套tào: 外に着る上着の総称で、形や厚さがさまざまである

中国語での定義

带dài有yǒu连lián着zhe帽mào子zi的de休xiū闲xián上shàng衣yī，通tōng常cháng为wèi厚hòu棉mián或huò抓zhuā绒róng材cái质zhì，既jì有yǒu套tào头tóu款kuǎn也yě有yǒu拉lā链liàn款kuǎn，常cháng用yòng作zuò运yùn动dòng或huò日rì常cháng外wài穿chuān。

語源

「连帽衫」は現代の合成語で、「连帽」が帽子が衣と連なることを示し、「衫」は上着を指しており、スウェット類のフード付き上着を表す語として定着した

コラム

  • 店で指定するときは拉链の有無を伝えると間違いが少なく、例えば「我要一件有拉链的连帽衫」や「我要一件套头的连帽衫」と言うと希望が通りやすい

「パーカー」は中国語で何と言う？

「パーカー」は中国語で一般的に「连帽衫」と言います。フード（帽）がつながった（连）服（衫）という意味で、プルオーバータイプも前開きタイプも幅広く指すことができます。日常会話やネット通販でも最も定着している定番の表現です。

使い分け

  • 连帽衫

    フード付きの衣類全般を指す最も標準的な表現です。スウェット生地のカジュアルなパーカーを指して広く使われます。

    今天有点冷，我想穿那件连帽衫。

    今日は少し肌寒いので、あのパーカーを着たいです。

よくある間違い

  • ✕ 「パーカー」の音から連想して「帕卡」と言う。

    ○ 连帽衫

    「帕卡」は通じません。中国語では形状を表す「连帽衫」を使います。

「パーカー」のよくある質問

Q. ジップアップパーカーは何と言いますか？
ファスナー付きの前開きパーカーは「拉链连帽衫」と言います。「拉链」がファスナーを意味します。一方、かぶるタイプのプルオーバーパーカーは「套头连帽衫」と表現して区別します。
Q. 「卫衣」と何が違いますか？
「卫衣」はスウェットシャツ全般を指す言葉です。そのため、フードが付いていないトレーナーも含まれます。フード付きのパーカーであることを明確に伝えたい場合は「连帽卫衣」や「连帽衫」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ