延滞金

滞zhì纳nà金jīn

意味

  • 名 延滞金えんたいきん
  • 名 遅延料金
  • 名 延滞料
滞纳金のイラスト

例文

账zhàng单dān逾yú期qī就jiù要yào付fù滞zhì纳nà金jīn。

請求書の支払いが遅れると延滞金がかかります。

银yín行háng有yǒu时shí对duì小xiǎo额é欠qiàn款kuǎn免miǎn收shōu滞zhì纳nà金jīn。

銀行は小額の未払いに対して滞納金を免除することがある。

コアイメージ

延滞による損失補填のために請求側が上乗せする金銭

関連語

(名) 滞zhì纳nà费fèi：滞納料

使い方

類義語との違い

滞zhì纳nà金jīn: 延滞による損失を補うため、請求側が支払いの遅れに対して契約や請求書に基づき上乗せして請求する金銭。
逾yú期qī费fèi: 支払い期限を過ぎたときに請求書や契約に基づいて追加で請求される料金。
违wéi约yuē金jīn: 契約に違反したときに契約の取り決めに従って支払うことになっている金銭。
罚fá款kuǎn: 法律や規則に違反したときに行政や裁判で課される罰としての金銭。
利lì息xī: 借りたお金に対して時間の経過分として支払う追加の金銭。

中国語での定義

由yóu于yú未wèi按àn约yuē定dìng期qī限xiàn缴jiáo款kuǎn而ér产chǎn生shēng的de额é外wài费fèi用yòng，通tōng常cháng由yóu债zhài权quán方fāng或huò法fǎ定dìng主zhú体tǐ按àn约yuē定dìng比bǐ例lì、按àn日rì利lì率lǜ或huò固gù定dìng金jīn额é收shōu取qǔ，用yòng于yú弥mí补bǔ延yán迟chí支zhī付fù造zào成chéng的de损sǔn失shī或huò成chéng本běn。

語源

「滞」は動きが止まることや遅れることを表し、「纳」は収めること、「金」は金銭を表すため、三字が組み合わさって支払いが遅れた際に発生する金銭的負担を指す語が成立した。

コラム

  • 口語では「账单逾期」や「欠款」とセットで滞纳金が話題に上がりやすく、滞纳金の有無や計算基準は契約書や請求書が根拠になる点と、名称が似た罚款や违约金と混用されやすい点が会話での中心になる。

「延滞金」は中国語で何と言う？

「延滞金」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ法的な正式表現は「滞纳金」です。税金や公共料金、各種費用などを納期限までに支払わなかった際にペナルティとして課される金銭を指します。日本の「延滞金」や「延滞利息」とほぼ同義で用いられます。

使い分け

  • 滞纳金

    税金や水道光熱費、罰金などの支払いが期日に遅れた際に加算される公的な延滞金・延滞利息を指す標準的な表現です。

    如果逾期未交税款，需要按日缴纳滞纳金。

    期日までに税金を納付しない場合、日数に応じて延滞金を納める必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 延期金

    ○ 滞纳金

    「延期金」という単語はありません。「滞納」をそのまま用いて「滞纳金」と表現します。

「延滞金」のよくある質問

Q. 「滞纳金」は民間取引でも使えますか？
基本的には税金や公的料金など公法上の遅延金に用いられます。民間契約での支払い遅延に対する金銭には「违约金（違約金）」や「逾期利息（遅延利息）」を使うのが一般的です。
Q. 「延滞金を払う」は中国語で？
「缴纳滞纳金」や「交滞纳金」と言います。「缴纳」は改まった場面で、「交」は日常会話でよく使われます。「罰金を払う」に似たニュアンスで用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ