休む間もなく続ける

马mǎ不bù停tíng蹄tí

意味

  • 成語・慣用句 休む間もなく続けるやすむまもなくつづける
  • 成語・慣用句 忙しく動き回る
  • 成語・慣用句 途切れなく続ける
马不停蹄のイラスト

例文

她tā昨zuó天tiān马mǎ不bù停tíng蹄tí地dì跑pǎo了le好háo几jǐ个gè地dì方fāng。

彼女は昨日休む間もなくいくつかの場所を回った。

最zuì近jìn项xiàng目mù紧jǐn张zhāng，他tā马mǎ不bù停tíng蹄tí地dì加jiā班bān到dào深shēn夜yè。

最近プロジェクトが逼迫して、彼は休む間もなく深夜まで残業している。

コアイメージ

馬が連続して駆け抜ける姿から生まれた、休まず進むという中心像。

使い方

類義語との違い

马mǎ不bù停tíng蹄tí: 休む間もなく続けて行動することを表し、副詞的に「马不停蹄地＋動詞」で用いる
接jiē连lián不bú断duàn: 次から次へと途切れず続くこと
连lián轴zhóu转zhuǎn: 忙しくて休む時間がほとんどないまま働き続けること
夜yè以yǐ继jì日rì: 昼も夜も休まずに続けること
日rì夜yè兼jiān程chéng: 昼夜を惜しまず急いで進めること

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì连lián续xù不bú断duàn地dì进jìn行xíng，几jī乎hū没méi有yǒu停tíng顿dùn和hé休xiū息xī。

語源

四字成語として各字の意味をそのままつなげた表現で、馬が蹄を止めないという具体的な映像から『休まず続ける』という比喩的意味が生まれ、文章や口語で広く使われるようになった。

コラム

  • 使う際は副詞的に「马不停蹄地＋動詞」とつなげて行動の連続を強調する用法が多く、短時間の繰り返しより長時間の連続した忙しさを表す場合に適している点に注意する。

「休む間もなく続ける」は中国語で何と言う？

「休む間もなく続ける」を中国語で表現する場合、最も代表的な成語は「马不停蹄」です。馬が蹄（ひづめ）を止めずに走り続ける様子から、目的地へ向かって休まず移動したり、一息つく暇もなく次の仕事や作業へ連続して取り掛かったりする場面で広く使われます。

使い分け

  • 马不停蹄

    移動や作業を一刻も休まずに次々と進める様子を表します。多忙なスケジュールをこなす際によく使われる成語です。

    开完会后，他又马不停蹄地赶往机场。

    会議が終わると、彼は休む間もなく空港へと急いだ。

よくある間違い

  • ✕ 马不停蹄的工作

    ○ 马不停蹄地工作

    動作を修飾する連用修飾語（副詞句）として使うため、「的」ではなく「地」を添えます。

「休む間もなく続ける」のよくある質問

Q. 「马不停蹄」は仕事以外でも使えますか？
はい、使えます。旅行中に複数の観光地を一休みもせずに巡る場合や、引っ越しなどで休みなく作業を続ける場面など、移動や活動を休まず連続して行う状況全般に幅広く用いられます。
Q. 単に「休憩しない」と言うのと何が違いますか？
「不休息」は単に休まない事実を述べるだけですが、「马不停蹄」は次の目標や場所へ向けて勢いよく連続して行動し続けている、という多忙さやスピード感を強調するニュアンスを持ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ