惊弓之鸟

「惊弓之鸟」の例文例文

「惊弓之鸟」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他现在非常害怕，成了一只惊弓之鸟。

  彼は今とても怖がっていて、すっかりおびえきっている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  遭遇过一次网络诈骗后，他成了惊弓之鸟，任何陌生电话都不敢接了。

  一度ネット詐欺に遭ってから、彼はすっかり疑心暗鬼になり、見知らぬ番号からの電話は一切出られなくなった。

• 上級（HSK5〜6級）

  经历了大跌行情的投资者们如今成了惊弓之鸟，市场上一有风吹草动便纷纷抛售离场。

  相場の暴落を経験した投資家たちは今やびくびくしており、市場に少しでも不穏な動きがあると、次々に投げ売りして撤退してしまう。

• 日常会話

  别这么一惊一乍的，跟个惊弓之鸟似的，放松点儿！

  そんなにいちいち大騒ぎしないでよ、びくびくしすぎだよ、もっと肩の力を抜いて！

「惊弓之鸟」の使い方使い方

• 像xiàng惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo一yí样yàng

  びくびくする人のように

  弟弟看到突然跳出的气球，像惊弓之鸟一样跑开了。弟は突然飛び出した風船を見て、びくびくする人のように走って逃げました。

• 被bèi吓xià得dé像xiàng个gè惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo

  怖がってびくびくする

  小狗被烟花声吓得像个惊弓之鸟。子犬は花火の音に怖がってびくびくしました。

「惊弓之鸟」とよく一緒に使う語

• 成为惊弓之鸟　びくびくする人になる
  （成为：なる）
• 变成惊弓之鸟　びくびくする人に変わる
  （变成：なる）

「惊弓之鸟」の類義語との違い類義語との違い

惊jīng弓gōng之zhī鸟niǎo: 過去に強く驚いた経験があり、その後ほんの小さな音や出来事で急に驚いてしまう人のこと
提tí心xīn吊diào胆dǎn: 何か悪いことが起こるのではと心配で落ち着かない状態
心xīn惊jīng胆dǎn战zhàn: 非常に驚き恐れて身がすくむような状態
胆dán小xiǎo如rú鼠shǔ: とても臆病で危険や困難を避けたがる性質
见jiàn风fēng丧sàng胆dǎn: わずかな兆しで気力や勇気を失ってしまうこと

「惊弓之鸟」の中国語での定義中国語での定義

因yīn过guò去qù的de惊jīng吓xià，遇yù到dào类lèi似sì情qíng况kuàng就jiù容róng易yì受shòu惊jīng或huò过guò度dù反fǎn应yìng的de人rén。

「惊弓之鸟」のよくある間違い

• ✕ 惊弓的鸟

  ○ 惊弓之鸟

  「惊弓之鸟」は形が決まった成語なので、「之」を「的」に置き換えません。

• ✕ 他是惊弓之鸟一样

  ○ 他像惊弓之鸟一样

  人がびくびくする様子をたとえるときは「像……一样」を使い、「是……一样」とは言いません。