カミソリ

剃tì须xū刀dāo

意味

  • 名 カミソリ
  • 名 ひげそり
  • 名 シェーバー
剃须刀のイラスト

例文

我wǒ把bǎ剃tì须xū刀dāo放fàng在zài浴yù室shì里lǐ。

私はカミソリを浴室に置きました。

我wǒ用yòng剃tì须xū刀dāo刮guā胡hú子zi。

私はカミソリでひげを剃ります。

コアイメージ

顔の毛を刃で削ぎ落とす小型の器具

関連語

(名) 电diàn动dòng剃tì须xū刀dāo：電動カミソリ

(名) 剃tì须xū刀dāo片piàn：カミソリの刃

使い方

類義語との違い

剃tì须xū刀dāo: 顔のひげを刃でそぎ落とすための道具
刮guā胡hú刀dāo: 手で動かしてひげを剃るときに使う刃のある道具
电diàn动dòng剃tì须xū刀dāo: 電池や電源で動く、短時間でひげを剃れる小型の機械
剃tì刀dāo: 刃がむき出しで、肌に直接当てて使う鋭い剃る道具

中国語での定義

去qù除chú胡hú须xū或huò其qí他tā体tǐ毛máo的de手shǒu持chí刀dāo具jù，主zhǔ要yào用yòng于yú刮guā胡hú子zi，既jì有yǒu一yí次cì性xìng刀dāo片piàn的de简jiǎn易yì款kuǎn，也yě有yǒu可kě更gēng换huàn刀dāo片piàn的de手shǒu动dòng款kuǎn和hé电diàn动dòng款kuǎn。

語源

語は動作・対象・器具の組合せで構成され、『剃』は毛を刮うことを示し、『须』はひげを表す旧字『鬚』の簡化字、『刀』は刃物を意味することから、全体で『ひげを刃で処理する器具』を指す語となった。

コラム

  • 中国語では刮胡子という表現が一般的で、誰かが剃ることを言うときは我刮胡子などの言い方が多く、電動の器具を指す場合は前に电动を付ける

「カミソリ」は中国語で何と言う？

「カミソリ」は中国語で一般的に「剃须刀（tìxūdāo）」と言います。手動の安全カミソリから電気シェーバーまで、ヒゲを剃る刃物全般を幅広く指す標準的な表現です。手動のT字カミソリを特に区別したい場合は「手动剃须刀」、電動のものは「电动剃须刀」と言い分けられます。

使い分け

  • 剃须刀

    カミソリやシェーバー全般を指す最も一般的な語です。手動式・電動式を問わず、ヒゲ剃り用の道具全般に対して日常的に使われます。

    我需要买一个新的剃须刀。

    新しいカミソリをひとつ買う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 剃刀 (tìdào)

    ○ 剃须刀 (tìxūdāo)

    「剃刀」は理髪店で使うような折りたたみ式の直刃カミソリを想起させやすく、家庭用は「剃须刀」が自然です。

「カミソリ」のよくある質問

Q. 使い捨てカミソリは何と言いますか？
中国語では「一次性剃须刀（yícìxìng tìxūdāo）」と言います。「一次性」が使い捨てを意味し、ホテルのアメニティやコンビニで売られている簡易的なT字カミソリを指す際によく使われます。
Q. 女性用のムダ毛処理用カミソリも同じ？
女性用カミソリは「脱毛刀（tuómáodāo）」や「刮毛刀（guāmáodāo）」と呼ぶのが一般的です。「剃须刀」は「须（ヒゲ）」という字を含むため、通常は男性のヒゲ剃り用を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ