背水一战

「背水一战」の例文例文

「背水一战」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  没有退路了，我们背水一战吧。

  もう後戻りはできない、背水の陣で挑もう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对强大的竞争对手，整个团队做好了背水一战的准备。

  強大な競合相手を前に、チーム全体が決死の覚悟を固めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在这场关乎企业生死存亡的转型中，唯有拿出背水一战的勇气，才能开拓新的生机。

  企業の存亡に関わるこの変革において、背水の陣を敷く勇気を持ってこそ、新たな活路を切り開くことができる。

• 日常会話

  反正横竖都是输，不如索性背水一战拼一把！

  どうせこのままじゃ負けなんだから、いっそ背水の陣でイチかバチかやってみようよ！

「背水一战」の意味ごとの使い方

• 背水の陣

  为了通过这次考试，他决定背水一战。

  この試験に合格するため、彼は背水の陣で臨むことを決めた。

「背水一战」の使い方使い方

• 与yǔ对duì手shǒu背bèi水shuǐ一yí战zhàn

  相手と決死の一戦をする

  在棋局只剩一步时，他与对手背水一战。勝負があと一手となったとき、彼は相手と決死の一戦を繰り広げた。

• 以yǐ背bèi水shuǐ一yí战zhàn的de态tài度dù

  決死の覚悟で臨む態度

  为了赢得辩论，双方以背水一战的态度发言。討論に勝つため、双方は決死の覚悟で発言した。

• 走zǒu上shàng背bèi水shuǐ一yí战zhàn的de道dào路lù

  決死の道を歩む

  为了保住家园，他们走上背水一战的道路。故郷を守るため、彼らは後に引けない道を進んだ。

「背水一战」とよく一緒に使う語

• 与对手背水一战　相手と決死の一戦をする
  （对手：相手）
• 背水一战的决心　決死の一戦をする決意
  （决心：決心）
• 背水一战的勇气　決死の一戦に挑む勇気
  （勇气：勇気）
• 选择背水一战　決死の一戦を選ぶ
  （选择：選ぶ）
• 被迫背水一战　決死の一戦を強いられる
  （被迫：強いられる）

「背水一战」の類義語との違い類義語との違い

背bèi水shuǐ一yí战zhàn: 退路を断って最後の手段で決死の勝負をすること
破pò釜fǔ沉chén舟zhōu: 逃げ道を絶ち、後戻りできない状態にして全力で取り組むこと
孤gū注zhù一yí掷zhì: 残った手段を一つに賭けて一か八かの勝負に出ること
不bú顾gù一yí切qiè: 結果や危険を顧みず、すべてを気にしないで行動すること

「背水一战」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài没méi有yǒu退tuì路lù的de情qíng况kuàng下xià采cái取qǔ孤gū注zhù一yí掷zhì的de行xíng动dòng，以yǐ决jué死sǐ态tài度dù争zhēng取qǔ胜shèng利lì的de最zuì后hòu一yì搏bó。

「背水一战」のよくある間違い

• ✕ 背水一戦

  ○ 背水一战

  中国語では「戦」ではなく、簡体字の「战」を使うため、日本語の漢字をそのまま書くと誤りになります。