乗車待合区域

候hòu车chē区qū

意味

名乗車待合区域じょうしゃまちあいくいき
名待合区域
名待合場所

候车区のイラスト

例文

请qǐng 在zài候hòu车chē区qū排pái队duì。

乗車待合区域で列に並んでください。

请qǐng 在zài候hòu车chē区qū等děng候hòu，注zhù意yì 车chē次cì 广guǎng播bō。

候車区でお待ちください。列車放送に注意してください。

コアイメージ

公共交通の乗り場付近で順番を守って待つために区切られたエリア

関連語

(名) 候hòu车chē室shì：待合室

(名) 候hòu车chē 厅tīng：待合ホール

使い方

在zài候hòu车chē区qū等děng候hòu

候車区で待つ
候hòu车chē区qū入rù口kǒu

候車区の入口
候hòu车chē区qū内nèi

候車区内で

類義語との違い

候hòu车chē 区qū: バスや電車に乗るときに順番を守って待つために表示された、乗車専用の指定区域。
站zhàn台tái: 駅の線路に面して設けられ、電車の乗り降りが行われるための床面スペース。
站zhàn点diǎn: 公共交通の運行上で定められた停車地点やその周辺の場所。
候hòu车chē亭tíng: 屋外の小さな待合構造物で、短時間の乗車待ちに使われる覆いのある場所。
上shàng车chē 口kǒu: 乗客が実際に乗り込むために案内された乗車位置の出入口や通路。

中国語での定義

在zài 公gōng共gòng 交jiāo通tōng 场cháng所suǒ 划huà 定dìng 的de、供gōng 乘chéng客kè 等děng待dài 车chē辆liàng 并bìng 排pái队duì 上shàng车chē 的de 区qū域yù。

語源

「候车区」は動賓構造の語で、まず「候车」（等待车辆、准备上车）という行為を表し、末尾の「区」がその行為を行う場所を示すため、乗客が待つための区域を指す語となった。

コラム

「候车区」は乗車待ち用の指定場所を指し、「站台」や「站点」とは範囲や用途が異なるので、案内表示に従って使い分ける必要がある。

「乗車待合区域」は中国語で何と言う？

「乗車待合区域」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「候车区」です。駅やバスターミナル、タクシー乗り場などで、車を待つための専用エリアを指します。部屋で仕切られた待合室には「候车室」が使われますが、ホームや通路などの開けた待合スペースには「候车区」が広く用いられます。

使い分け

候车区
駅やバスターミナルなどで乗車を待つエリア全般を指します。仕切られた部屋だけでなく、オープンスペースにも広く使われます。
请在指定的候车区排队等候。
指定された乗車待合区域で並んでお待ちください。

よくある間違い

✕ 请在等车区等待。
○ 请在候车区等待。
「等车」は話し言葉であり、案内表示や公の場では書き言葉の「候车」を使います。

「乗車待合区域」のよくある質問

Q. 飛行機の搭乗待合区域は何と言いますか？

飛行機の場合は「车（車）」ではなく「机（飛行機）」を用いて「候机区」と言います。空港内の搭乗ゲート周辺にある待合スペースを指す際に一般的に使われます。

Q. 「候车区」と「候车室」の違いは何ですか？

「候车室」は壁などで区切られた「待合室（部屋）」を指します。一方、「候车区」は部屋に限らず、プラットホームや通路などの開けた待合スペースを含む、より広い「区域」を指します。