「悪寒」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 发fā烧shāo，整zhéng 晚wǎn 都dōu 觉jué得de恶è寒hán。

彼は熱が出て、一晩中悪寒を感じていた。

半bàn夜yè 他tā 突tū然rán 感gǎn到dào恶è寒hán，赶gán紧jǐn 盖gài 上shàng 了le 被bèi子zi。

夜中に彼は突然悪寒を感じ、慌てて布団をかけた。

コアイメージ

内側から突然こみ上げる震えるような寒さ

使い方

類義語との違い

恶è寒hán: 内側から急に寒さがこみ上げ、体が震えるように感じる不快な感覚
寒hán战zhàn: 体温が上がる際に全身が震えて強い寒さを感じる状態
寒hán颤zhàn: 短く繰り返す身震いとともに感じる寒さ

中国語での定義

指zhǐ 身shēn体tǐ 在zài 感gán染rǎn、发fā热rè 前qián兆zhào或huò 受shòu 凉liáng 时shí 出chū现xiàn 的de 阵zhèn发fā性xìng寒hán颤zhàn感gǎn，感gǎn觉jué 由yóu 内nèi向xiàng 外wài 突tū然rán 发fā冷lěng，即jí使shǐ 外wài界jiè 并bìng 不bù 寒hán冷lěng 也yě 可kě 发fā生shēng。

語源

合成語としての“恶寒”は“寒”が冷えを示し、“恶”が不快や激しさを添える語素で成り立ち、古い用法では“恶”が病的な不快を示すことがあり、そのため体の内部から起こる強い寒気を表す語義が成立した。

コラム

会話での典型的な言い方は「有恶寒」「感到恶寒」「觉得恶寒」などであり、症状を強調するときや体調不良を説明するときに使われやすい点を押さえておくと役立つ。

「悪寒」は中国語で何と言う？

「悪寒」を中国語で表現する場合、医学用語としては「恶寒」がそのまま対応します。ただし、日常会話で「寒気がする」と言いたいときは「发冷」や「怕冷」と表現するのが一般的です。「恶寒」は主に中医学や医療現場、カルテなどの改まった場面で症状を記録・伝達する際に用いられます。

使い分け

恶寒
中医学や臨床医学で用いられる専門的な表現です。発熱に伴って感じる寒気など、病気の症状として客観的に述べる場面で使われます。
病人有发热、恶寒等症状。
患者には発熱や悪寒などの症状があります。

よくある間違い

✕ 我有点儿恶寒，想休息。
○ 我有点儿发冷，想休息。
「恶寒」は専門用語的で硬いため、日常会話で寒気を訴える際は「发冷」を使います。

「悪寒」のよくある質問

Q. 病院で「悪寒がする」と伝える表現は？

医師に対して症状を伝える場合でも、患者自身の会話としては「我觉得发冷（寒気がします）」や「身上一阵阵发冷（体がゾクゾクと寒気を覚えます）」と言うのが自然です。医師側の問診や診断記録で「恶寒」という語が使われます。

Q. 「恶心」と「恶寒」の違いは何ですか？

漢字が似ていますが意味は異なります。「恶心」は「吐き気、胸のむかつき」を表し、「恶寒」は「寒気」を表します。なお、「恶心」の「心」は軽声で発音され、俗語では「気持ち悪い」という不快感を示す際にも多用されます。

「悪寒」は英語では

「悪寒」 → ague 和英辞典で見る