争吵

「争吵」の例文例文

「争吵」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们经常在学校里争吵。

  彼らは学校でよく言い争っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于新产品的价格问题，同事之间发生了激烈的争吵。

  新製品の価格設定をめぐって、同僚の間で激しい口論が起きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对贸易摩擦，双方应当通过理性对话寻求共识，而不是陷入无休止的政治争吵。

  貿易摩擦に直面する中、双方は理性的な対話を通じて合意点を探るべきであり、果てしない政治的論争に陥るべきではありません。

• 日常会話

  你们俩小声点，隔壁都能听见你们在争吵了。

  二人とももう少し声を落としてよ、隣の部屋まで言い争っているのが丸聞こえだよ。

「争吵」の意味ごとの使い方

• 口論

  这场争吵让大家都很难过。

  この口論で、みんなとても悲しくなりました。

「争吵」の使い方使い方

• 和hé家jiā人rén争zhēng吵chǎo

  家族と口論する

  我因为作业太多和家人争吵了，后来马上道歉。私は宿題が多すぎて家族と言い争いましたが、その後すぐに謝りました。

• 与yǔ朋péng友yǒu争zhēng吵chǎo

  友人と口論する

  为了谁先玩游戏，我与朋友争吵了，最后轮流玩。どちらが先にゲームをするかで友人と言い争いましたが、最後は交代で遊びました。

「争吵」とよく一緒に使う語

• 和家人争吵　家族と言い争う
  （家人：家族）
• 与朋友争吵　友達と言い争う
  （朋友：友達）
• 夫妻争吵　夫婦が言い争う
  （夫妻：夫婦）
• 激烈地争吵　激しく言い争う
  （激烈：激しい）
• 和同事争吵　同僚と言い争う
  （同事：同僚）
• 停止争吵　言い争いをやめる
  （停止：止まる）

「争吵」の類義語との違い類義語との違い

争zhēng吵chǎo: 言葉でぶつかり合い、互いに感情をあらわして言い争う動詞。
吵chǎo架jià: 夫婦や友人などが互いに責め合って口論する動詞。
吵chǎo: 声を上げて怒りを示しながら言い合ったり騒いだりする動詞。
争zhēng论lùn: 意見や事実について理由を出して論じ合う動詞。
争zhēng执zhí: 意見を譲らずに主張し合って口論が続く動詞。

「争吵」の中国語での定義中国語での定義

用yòng语yǔ言yán发fā生shēng冲chōng突tū，互hù相xiāng争zhēng辩biàn或huò责zé备bèi，常cháng伴bàn随suí情qíng绪xù激jī动dòng。

「争吵」のよくある間違い

• ✕ 争吵家人

  ○ 和家人争吵

  争吵相手を表すときは、相手を動詞の後ろに直接置かず、和や与で前に示します。

• ✕ 他们争吵这件事

  ○ 他们为这件事争吵

  争吵の原因や話題を表す名詞は、通常そのまま後ろに置かず、为や因为でつなぎます。