業主委員会

业yè委wěi会huì

意味

业委会のイラスト

例文

如rú果guǒ有yǒu问wèn题tí，可ké以yǐ找zhǎo业yè委wěi会huì反fǎn映yìng。

問題があれば、業主委員会に伝えてください。

我wǒ昨zuó天tiān给gěi业yè委wěi会huì打dǎ了le电diàn话huà，咨zī询xún停tíng车chē问wèn题tí。

昨日、業主委員会に電話をかけて駐車の問題を相談した。

コアイメージ

業主が選んだ代表が共用部の管理と物业会社の監督を担う組織

関連語

(名) 业yè主zhǔ委wěi员yuán会huì：業主委員会

使い方

類義語との違い

业yè委wěi会huì: 業主が選んだ代表者で構成され、共用部分の管理や物业会社の監督を住民の立場で行う組織
业yè主zhǔ: マンションや戸を所有している人や土地の持ち主
物wù业yè公gōng司sī: 建物の共用部分の管理や設備の維持、サービスを提供する会社
业yè主zhǔ大dà会huì: 全ての業主が参加して重要事項を決める正式な会合

中国語での定義

由yóu小xiǎo区qū业yè主zhǔ选xuán举jǔ或huò委wěi托tuō组zǔ成chéng的de代dài表biǎo机jī构gòu，代dài表biǎo业yè主zhǔ处chú理lǐ小xiǎo区qū共gòng用yòng事shì务wù并bìng监jiān督dū物wù业yè管guán理lǐ公gōng司sī。

語源

「业委会」は「业主委员会」の略で、业主（所有者）と委员会（代表組織）が合わさり、所有者側の代表機関を指す。

コラム

  • 日常では物业公司と混同されやすく、住民側の意思を示す窓口が业委会になることが多く、議事録や业主大会の決議が問題解決の重要な根拠になる。

「業主委員会」は中国語で何と言う？

「業主委員会（マンションの管理組合に相当）」は中国語で「业委会（yèwěihuì）」と言います。これは「业主委员会」の一般的な略称で、日常会話から公の場まで幅広く使われています。マンションの所有者（业主）を代表し、管理会社との交渉や施設運営に関する意思決定を行う組織を指します。

使い分け

  • 业委会

    「业主委员会」の略称で、日常会話からニュースまで最も広く使われる表現です。住民同士の会話でも一般的に浸透しています。

    小区成立了新一届业委会。

    マンション区画に新しい管理組合が発足しました。

よくある間違い

  • ✕ 物管会

    ○ 业委会

    「物管会」は管理会社側の組織と混同されやすく、住民による自治組織を表す際は「业委会」が適切です。

「業主委員会」のよくある質問

Q. 中国の「業主委員会」の役割は？
日本の分譲マンションの管理組合の理事会に相当します。所有者を代表して管理会社を選定・監督したり、共用部分の維持管理や修繕積立金の使用に関する重要な決定を行ったりします。
Q. 管理会社と業主委員会の違いは？
「业委会（業主委員会）」は住民側の自治組織であり、「物业公司（管理会社）」は委託を受けて清掃や警備などの実務を行う外部の企業です。住民側である業主委員会が管理会社を監督する関係にあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ