注文機

点diǎn餐cān机jī

意味

点餐机のイラスト

例文

点diǎn餐cān机jī就jiù在zài入rù口kǒu旁páng边biān。

注文機は入口のそばにあります。

我wǒ在zài点diǎn餐cān机jī前qián面miàn排pái队duì，等děng了le五wǔ分fēn钟zhōng。

私は注文機の前で並んで、5分待った。

コアイメージ

電子画面で料理内容や数量を操作して注文を送信する端末

関連語

(動) 点diǎn餐cān：注文する

(名) 点diǎn餐cān单dān：注文表

(名) 点diǎn餐cān系xì统tǒng：注文システム

↔︎ (名) 人rén工gōng点diǎn餐cān：店員に頼んで注文すること

使い方

類義語との違い

点diǎn餐cān机jī: 店舗に設置された電子画面でメニューを選んで下单し、注文を完了させるための端末
自zì助zhù点diǎn餐cān机jī: 店内の画面を操作して自分で料理を選び下单するための端末
点diǎn菜cài机jī: メニューの料理を選んで注文を出す端末
点diǎn单dān机jī: 画面で注文情報を入力して店舗に送信するための機器

中国語での定義

供gōng顾gù客kè在zài餐cān厅tīng或huò外wài卖mài点diǎn通tōng过guò电diàn子zi界jiè面miàn选xuǎn择zé菜cài品pǐn、修xiū改gǎi数shù量liàng并bìng提tí交jiāo订dìng单dān的de设shè备bèi或huò终zhōng端duān。

語源

「点」は注文する動作、「餐」は食事、「机」は機械や端末を表す漢字で、これらを合わせて飲食店で注文処理を行う機械を指す語として近年に形成された合成語である

コラム

  • 中国語では「在点餐机上点餐」「用点餐机下单」のように言い、特にセルフ操作の場面では「下单」を使う例が多い点を覚えておくと会話で便利である

「注文機」は中国語で何と言う？

飲食店などに設置されている「注文機」は、中国語で「点餐机」と言います。ファストフード店やレストランで客自身がタッチパネルを操作して注文するセルフ注文機を指し、現代の中国の飲食店でも広く使われている標準的な表現です。

使い分け

  • 点餐机

    ファストフード店などのセルフ注文機を指す最も一般的な語です。タッチパネル式の端末全般に広く使われます。

    请在点餐机上选择您要的套餐。

    注文機でご希望のセットメニューをお選びください。

よくある間違い

  • ✕ 点单机 (diǎndānjī)

    ○ 点餐机 (diǎncānjī)

    「点单机」も通じますが、飲食店のセルフ注文端末としては「点餐机」と呼ぶのが一般的です。

「注文機」のよくある質問

Q. セルフ注文機と強調したいときは？
頭に「自助（セルフ）」を付けて「自助点餐机」と言います。店員を介さず客自身が操作する端末であることを明確に示したい際によく用いられる表現です。
Q. QRコード注文も注文機に含まれますか？
含まれません。「点餐机」は店頭に設置された物理的なタッチパネル端末を指します。座席のQRコードをスマホで読み取って注文する方式は「扫码点餐」と表現して区別します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ