私聊

「私聊」の例文例文

「私聊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你想买这个，可以跟我私聊。

  これを買いたいなら、私に個別にチャットして構いませんよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家先在群里看资料，有具体要求的再找我私聊。

  皆さんはまずグループ内の資料を見て、具体的な要望がある方は個別にご連絡ください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为保护客户隐私及商业机密，涉及合同细节的沟通请一律转为私聊处理。

  顧客のプライバシーおよび企業秘密を保護するため、契約の詳細に関わるやり取りはすべて個別チャットに移行して対応してください。

• 日常会話

  群里人太多不方便，咱们私聊吧。

  グループは人が多すぎて話しにくいから、個別に話そう。

「私聊」の使い方使い方

• 私sī聊liáo一yí下xià

  ちょっと個別に話す

  有空私聊一下。時間があれば、ちょっと個別に話しましょう。

• 可ké以yǐ私sī聊liáo吗ma

  個別に話してもいいですか

  我可以私聊吗？個別に話してもいいですか。

• 私sī聊liáo我wǒ一yí下xià

  私に個別に話して

  放学后私聊我一下。放課後、私にちょっと個別に話して。

「私聊」とよく一緒に使う語

• 私聊同事　個別に同僚と話す
  （同事：同僚）
• 私聊卖家　個別に出品者へ話しかける
  （卖家：売り手）
• 私聊群主　個別にグループ管理者へ話しかける
  （群主：グループ管理人）
• 私聊管理员　個別に管理者へ話しかける
  （管理员：管理者）
• 私聊作者　個別に作者へ話しかける
  （作者：作者）

「私聊」の類義語との違い類義語との違い

私sī聊liáo: グループや公開の場所を離れて相手とだけ1対1でやり取りすること。
私sī信xìn: ダイレクトメッセージで相手に個人的な連絡をすること。
单dān聊liáo: 一対一でメッセージやチャットをすること。

「私聊」の中国語での定義中国語での定義

在zài即jí时shí通tōng讯xùn或huò社shè交jiāo平píng台tái上shàng向xiàng某mǒu个gè人rén私sī下xià发fā送sòng信xìn息xī或huò与yǔ其qí私sī下xià交jiāo谈tán的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

「私聊」のよくある間違い

• ✕ 请聊私老师

  ○ 请私聊老师

  「私聊」は「私」と「聊」をこの順番で使う動詞で、相手を表す語はその後ろに置きます。

• ✕ 我想私聊于老师

  ○ 我想私聊老师

  「私聊」で相手を表すときは「于」をはさまず、相手をそのまま後ろに置きます。