知情同意书

「知情同意书」の例文例文

「知情同意书」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请看这本知情同意书。

  この同意説明書をご覧ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果你同意参加这个实验，请在知情同意书上写下名字。

  この実験への参加に同意される場合は、同意説明書にお名前をご記入ください。

• 上級（HSK5〜6級）

  临床试验必须严格遵循伦理规范，确保所有受试者自愿签署知情同意书。

  治験は倫理規範を厳格に遵守し、すべての被験者が自発的にインフォームドコンセント同意書に署名することを保証しなければならない。

• 日常会話

  这份知情同意书里写的内容你都弄明白了吗？

  この同意書に書いてある内容、全部ちゃんと理解できた？

「知情同意书」の使い方使い方

• 签qiān署shǔ知zhī情qíng同tóng意yì书shū

  知情同意書に署名する

  手术前，患者签署知情同意书。手術前に、患者はインフォームドコンセントに署名した。

• 仔zǐ细xì阅yuè读dú知zhī情qíng同tóng意yì书shū

  知情同意書を注意深く読む

  家长仔细阅读知情同意书后，才让孩子参加检查。保護者はインフォームドコンセントを注意深く読んでから、子どもに検査を受けさせた。

• 交jiāo回huí知zhī情qíng同tóng意yì书shū

  知情同意書を提出する

  检查结束后，请把知情同意书交回护士。検査が終わったら、インフォームドコンセントを看護師に提出してください。

「知情同意书」とよく一緒に使う語

• 签署知情同意书　知情同意書に署名する
  （签署：署名する）
• 阅读知情同意书　知情同意書を読む
  （阅读：読む）
• 填写知情同意书　知情同意書に記入する
  （填写：記入する）
• 在知情同意书上签字　知情同意書に署名する
  （签字：サインする）
• 提交知情同意书　知情同意書を提出する
  （提交：提出）

「知情同意书」の類義語との違い類義語との違い

知zhī情qíng同tóng意yì书shū: 治療や検査の目的・方法・リスクや代替案を説明され、理解したうえで署名して同意を示す医療用の書面
同tóng意yì书shū: 治療や手続きについて同意を示すために署名する一般的な書面
手shǒu术shù同tóng意yì书shū: 手術の内容や危険、術後の注意点などを説明されて理解したうえで署名する書面
书shū面miàn同tóng意yì: 書面に署名して正式に同意を示すこと
口kǒu头tóu同tóng意yì: 言葉で同意の意思を伝えて認めること

「知情同意书」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú医yī疗liáo场chǎng合hé，记jì录lù医yī务wù人rén员yuán向xiàng患huàn者zhě说shuō明míng病bìng情qíng、治zhì疗liáo方fāng案àn及jí可kě能néng风fēng险xiǎn，且qiě患huàn者zhě在zài知zhī悉xī后hòu以yǐ书shū面miàn表biǎo示shì同tóng意yì的de正zhèng式shì文wén件jiàn。

「知情同意书」のよくある間違い

• ✕ 签署知情同意書

  ○ 签署知情同意书

  中国語の簡体字では、文書を表す「书」は「書」ではなく「书」と書きます。