抛弃

「抛弃」の例文例文

「抛弃」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不会抛弃你的。

  彼があなたを見捨てることはありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  无论发生什么事，父母都不会抛弃孩子。

  何があっても、親は子どもを見捨てたりはしません。

• 上級（HSK5〜6級）

  如果企业不能紧跟时代步伐，就很容易被市场抛弃。

  企業が時代の歩みに後れを取れば、容易に市場から見捨てられてしまいます。

• 日常会話

  你放心，大家绝对不会抛弃队友的。

  安心して、みんな絶対に仲間を見捨てたりしないから。

「抛弃」の意味ごとの使い方

• 見捨てる

  我们不能抛弃受伤的小猫。

  私たちはけがをした子猫を見捨ててはいけません。

• 放棄する

  他决定抛弃原来的计划。

  彼はもともとの計画を放棄することにした。

「抛弃」の使い方使い方

• 抛pāo弃qì过guò去qù

  過去を捨てる

  我们应当抛弃过去的错误做法，认真完成今天的作业。私たちは過去の間違ったやり方を捨て、今日の宿題に真剣に取り組むべきです。

• 抛pāo弃qì偏piān见jiàn

  偏見を捨てる

  我们要抛弃偏见，尊重每一个人。私たちは偏見を捨て、一人ひとりを尊重しなければなりません。

• 抛pāo弃qì顾gù虑lǜ

  心配を捨てる

  他抛弃顾虑，第一次参加了学校的演讲比赛。彼は心配を捨て、初めて学校のスピーチ大会に参加しました。

「抛弃」とよく一緒に使う語

• 抛弃家庭　家庭を捨てる
  （家庭：家庭）
• 抛弃妻子　妻と子どもを捨てる
  （妻子：妻）
• 抛弃孩子　子どもを捨てる
  （孩子：子ども）
• 抛弃理想　理想を捨てる
  （理想：理想）
• 抛弃原则　原則を捨てる
  （原则：原則）
• 抛弃传统　伝統を捨てる
  （传统：伝統）
• 抛弃幻想　幻想を捨てる
  （幻想：幻想）
• 抛弃包袱　重荷を捨てる
  （包袱：重荷）

「抛弃」の類義語との違い類義語との違い

抛pāo弃qì: 人や事をきっぱり切り離して二度と関与しないようにすることを表す動詞。
放fàng弃qì: 目標や計画に対する努力をやめてあきらめることを表す動詞。
丢diū弃qì: 不要になった物を捨てて手元から離すことを表す動詞。
遗yí弃qì: 子どもや伴侶など人を責任を持たずその場に残して見捨てることを表す動詞。
放fàng手shǒu: 抱えている事柄や執着を手放してもう関与しないようにすることを表す動詞。

「抛弃」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén、事shì或huò想xiáng法fǎ从cóng生shēng活huó中zhōng彻chè底dǐ丢diū弃qì，不bú再zài关guān心xīn或huò承chéng担dān责zé任rèn。

「抛弃」のよくある間違い

• ✕ 抛弃垃圾

  ○ 丢弃垃圾

  不要になった具体的な物を捨てるときは丢弃を使い、人や考えを生活から切り離すときに抛弃を使います。