赔礼道歉

「赔礼道歉」の例文例文

「赔礼道歉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你应该去给他赔礼道歉。

  あなたは彼のところへ行って謝るべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不小心把邻居家的窗户打破了，父母带着他上门赔礼道歉。

  彼はうっかり隣の家の窓ガラスを割ってしまい、両親に連れられて謝罪に訪れました。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这次个人信息泄露事件，该企业负责人召开记者会，向公众郑重赔礼道歉。

  今回の個人情報流出問題を受け、その企業の責任者は記者会見を開き、公に向けて厳粛に陳謝しました。

• 日常会話

  我都已经当着那么多人的面跟你赔礼道歉了，你就别再生气了吧。

  あんなに大勢の前であなたに頭を下げて謝ったんだから、もう怒らないでよ。

「赔礼道歉」の意味ごとの使い方

• 謝罪する

  商店老板为弄坏孩子的风筝向他赔礼道歉。

  店主は子どものたこを壊したことについて、その子に謝罪した。

• 詫びる

  小王弄坏了同学的书，赶快向他赔礼道歉。

  王くんはクラスメートの本を壊してしまい、すぐに彼に詫びた。

「赔礼道歉」の使い方使い方

• 向xiàng大dà家jiā赔péi礼lǐ道dào歉qiàn

  皆に謝る

  小明向大家赔礼道歉，请求大家原谅他。小明は皆に謝り、許してくれるよう頼んだ。

• 当dāng面miàn赔péi礼lǐ道dào歉qiàn

  面と向かって謝る

  小丽迟到了，向老师当面赔礼道歉。小麗は遅刻し、先生に面と向かって謝った。

• 公gōng开kāi赔péi礼lǐ道dào歉qiàn

  公に謝罪する

  他在全校会上公开赔礼道歉。彼は全校集会で公に謝罪した。

「赔礼道歉」とよく一緒に使う語

• 向对方赔礼道歉　相手に謝る
  （对方：相手）
• 当面赔礼道歉　面と向かって謝る
  （当面：面と向かって）
• 主动赔礼道歉　自分から謝る
  （主动：自発的）
• 诚恳地赔礼道歉　心を込めて謝る
  （诚恳：誠懇）
• 公开赔礼道歉　公に謝る
  （公开：公開する）
• 正式赔礼道歉　正式に謝る
  （正式：正式な）
• 当众赔礼道歉　人前で謝る
  （当众：人前で）

「赔礼道歉」の類義語との違い類義語との違い

赔péi礼lǐ道dào歉qiàn: 対面または公の場で責任や非を認め、正式に言葉で謝る行為。
对duì不bù起qǐ: 相手に迷惑や不快を与えたときに短く謝る表現。
抱bào歉qiàn: 申し訳ない気持ちを丁寧に伝えて謝る表現。
道dào歉qiàn: 自分の非を認めて謝る行為を表す動詞。
认rèn错cuò: 自分の間違いや責任を認めることを表す動詞。

「赔礼道歉」の中国語での定義中国語での定義

当dāng面miàn或huò公gōng开kāi地dì向xiàng被bèi冒mào犯fàn者zhě承chéng认rèn错cuò误wù并bìng口kǒu头tóu道dào歉qiàn，语yǔ气qì比bǐ平píng常cháng的de道dào歉qiàn更gèng为wéi郑zhèng重zhòng，常cháng含hán承chéng担dān责zé任rèn的de意yì思si。

「赔礼道歉」のよくある間違い

• ✕ 陪礼道歉

  ○ 赔礼道歉

  「赔礼道歉」の「赔」は相手への償いや埋め合わせを表し、「陪」は付き添う意味なので置き換えられません。

• ✕ 赔礼道歉大家

  ○ 向大家赔礼道歉

  皆に謝る場合は謝る相手の前に「向」を置き、「向大家赔礼道歉」と言います。