两全其美

「两全其美」の例文例文

「两全其美」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个办法好，可以两全其美。

  この方法は良くて、両方を満たすことができます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既能按时完成学习任务，又能去参加运动，真是一个两全其美的好主意。

  勉強の課題を時間通りに終えられるだけでなく、運動にも参加できるなんて、本当に一挙両得のいいアイデアですね。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府在推动经济高速发展的同时，必须兼顾生态环境保护，努力探索出一条两全其美的绿色发展道路。

  政府は急速な経済成長を推し進めると同時に、生態系の環境保護にも配慮し、双方が満たされる環境に優しい発展の道を模索しなければならない。

• 日常会話

  省点钱还能买到喜欢的衣服，这不是两全其美吗？

  お金を節約できて気に入った服も買えるんだから、願ったり叶ったりじゃない？

「两全其美」の使い方使い方

• 实shí现xiàn两liǎng全quán其qí美měi

  両方を実現する

  这项活动实现了两全其美。この活動は両方を実現した。

• 追zhuī求qiú两liǎng全quán其qí美měi

  両方を追求する

  姐姐选工作时追求两全其美。姉は仕事を選ぶとき、両方を満たすことを目指した。

• 达dá到dào两liǎng全quán其qí美měi

  両方を達成する

  这次合作达到了两全其美的效果。今回の協力は、両方を満たす効果を達成した。

「两全其美」とよく一緒に使う語

• 做到两全其美　両方を満たすようにする
  （做到：達成する）
• 力求两全其美　両方を満たそうと努める
  （力求：力を尽くす）
• 争取两全其美　両方を満たせるようにする
  （争取：努力して得る）
• 实现两全其美　両方を実現する
  （实现：実現する）
• 难以两全其美　両方を満たすのは難しい
  （难以：しにくい）
• 无法两全其美　両方を満たせない
  （无法：できない）

「两全其美」の類義語との違い類義語との違い

两liǎng全quán其qí美měi: 両方の要求や利益を同時にかなえて両者が満足すること。
双shuāng赢yíng: 両方が得をすること。
皆jiē大dà欢huān喜xǐ: 皆が喜んで満足すること。

「两全其美」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ双shuāng方fāng都dōu得dé到dào满mǎn意yì的de结jié果guǒ，两liǎng个gè方fāng面miàn的de要yāo求qiú或huò好hǎo处chù同tóng时shí实shí现xiàn。

「两全其美」のよくある間違い

• ✕ 让两全其美

  ○ 实现两全其美

  「两全其美」は双方にとってよい結果を表す成語なので、「両方を実現する」と言うときは「让」の目的語にせず「实现两全其美」とします。